Je was op zoek naar: s'enquérir (Frans - Nederlands)

aussi pourrait-elle s' enquérir à ce sujet auprès de la commission.
ik stel dan ook voor dat zij de kwestie verder met de commissie bespreekt.

ce n' est qu' un contrôle parlementaire normal de s' enquérir un an après de ce qu' elles sont devenues.
het is niet meer dan een kwestie van goede parlementaire controle dat we een jaar later navragen wat daarvan terecht is gekomen.

début février, le groupe de travail des nations unies devrait se rendre au timor oriental pour s' enquérir des arrestations arbitraires.
voor begin februari is een bezoek van de vn-werkgroep voor willekeurige aanhoudingen aan oost-timor gepland.

selon la procédure de décision de l' union, le conseil des ministres doit s' enquérir de l' avis du parlement avant de prendre position sur ce type de questions.
volgens de besluitvormingsprocedure van de unie moet de raad, alvorens in kwesties als deze definitief te besluiten, de mening van het parlement inwinnen.

même après la démission de la commission, c' est à peine s' il s' est soucié, dans les différents États membres, de s' enquérir des reproches faits à la commission et de ce que serait sa nouvelle mission.
zelfs nadat de commissie ontslag heeft genomen, hebben zij nauwelijks zich de moeite getroost in verschillende lidstaten om terzake na te gaan wat de verwijten waren en wat de nieuwe commissie als opdracht zou moeten hebben.

il paraît difficile, monsieur santer, de s' enquérir d' autre chose que de la cuisine de lyon, apparemment excellente, laquelle semble avoir été au coeur du sommet, mais soit!
mijnheer de voorzitter, het valt mij zwaar de heer santer naar iets anders te vragen dan naar de voortreffelijke lyonese keuken, die op de top de belangrijkste plaats schijnt te hebben ingenomen, maar toch.

madame le président, la communauté internationale aurait-elle l' obligeance de s' enquérir de la signification de l' arrivée en angola et à brazzaville de 300 militaires cubains, comme nous l' a appris le journal portugais diario de noticias?
voorzitter, zou de internationale gemeenschap zich nu eindelijk eens willen laten horen tegen de aankomst van 300 cubaanse militairen in angola en brazzaville zoals diario de noticias, de portugese krant, meldde?

elles fourniront l' occasion de s' enquérir des vues du gouvernement et de la fermeté de son engagement dans les domaines suivants: violence à motivation politique, élections, liberté de la presse; occupation judiciaire et illégale de propriétés.
het overleg biedt de mogelijkheid erachter te komen wat de standpunten van de regering zijn en haar ertoe te bewegen op de volgende terreinen harde toezeggingen te doen: politiek gemotiveerd geweld, verkiezingen, persvrijheid, de rechterlijke macht en onwettige bezetting van grond.

cela arrive trop souvent que la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, s' adresse au secrétariat de la pesc pour s' enquérir de la position de l' ue sur une situation particulière, et s' entende répondre qu' il n' y en a tout simplement pas, car les ministres des affaires étrangères ne se sont pas réunis pour débattre de la question.
het gebeurt al te vaak dat wij in de commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid het secretariaat van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vragen wat het standpunt van de europese unie over een bepaalde situatie is, en krijgen dan steevast te horen dat wij er geen hebben omdat de ministers van buitenlandse zaken de kwestie nog niet besproken hebben.

les patients (et les personnes qui s’ occupent d’ eux) doivent être avertis de la nécessité de surveiller l’ apparition d’ idées/ comportements suicidaires ou de pensées d’ auto-agression, et de s’ enquérir immédiatement d’ un avis médical le cas échéant.
patiënten (en zorgverleners van patiënten) moeten op de hoogte worden gebracht van de noodzaak om te letten op het ontstaan van suïcidale ideeën/ suïcidaal gedrag of gedachten van zelfverwonding en van de noodzaak om onmiddellijk medisch advies in te winnen als deze symptomen zich voordoen.