Je was op zoek naar: sans caution ni cantonnement (Frans - Nederlands)

cette décision est exécutoire par provision, nonobstant tout recours, et sans caution ni cantonnement.
deze beslissing is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel, en zonder borgtocht noch beperking van een rechtsgevolg.

6° en cas de recours contre une décision exécutoire par provision sans caution, ni cantonnement.
6° ingeval wordt opgekomen tegen een beslissing waarvan de voorlopige tenuitvoerlegging zonder borgstelling of kantonnement is toegestaan.

cette décision est exécutoire par provision, nonobstant opposition ou appel, et sans caution ni cantonnement.
die beslissing is uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande verzet of beroep en zonder borgtocht, noch kantonnement.

elles sont exécutoires par provision nonobstant appel et sans caution.
zij zijn uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling.

les décisions sont exécutoires par provision nonobstant appel et sans caution.
de uitspraken zijn uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling.

le jugement est exécutoire par provision, nonobstant appel et sans caution.
het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling.

le jugement est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution.
het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel en zonder borgtocht.

le jugement est exécutoire par provision, nonobstant toute voie de recours, et sans caution.
het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel en zonder borgtocht.

l'ordonnance est exécutoire par provision nonobstant toute voie de recours, et sans caution.
de beschikking is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel en zonder borgtocht.

« art. 1337octies . - le jugement est exécutoire par provision, nonobstant appel et sans caution.
« art. 1337octies . - het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling.

le jugement a été déclaré «exécutoire par provision, sans préjudice de tous moyens de droit et sans caution».
van hun kant verzochten van loon e.a. de president van de arrondissementsrechtbank te zwolle overeenkomstig ar tikel 31 executieverdrag om verlof tot tenuitvoerlegging van het vonnis van de belgische vrederechter in nederland. de president willigde hun verzoek in.

elle est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, à moins que le juge n'en ait décidé autrement.
zij is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande voorziening en zonder borgstelling, tenzij de rechter anders heeft beslist.

le jugement est exécutoire par provision nonobstant tout recours et sans caution, sauf si le juge a ordonné qu'il en serait fourni une.
het vonnis is uitvoerbaar bij voorraad niettegenstaande hoger beroep en zonder borgstelling, behalve als de rechter bevolen heeft dat er één zou moeten geschieden.

l'ordonnance et le jugement sont de plein droit exécutoires sans caution, nonobstant l'opposition ou l'appel.
de beschikking en het vonnis zijn van rechtswege uitvoerbaar zonder borgtocht niettegenstaande verzet of hoger beroep.

sans préjudice de l'application des articles 1704 et 1710 du code judiciaire, les arbitres de première instance et d'appel peuvent ordonner l'exécution provisoire de leur sentence nonobstant tout recours avec ou sans caution et cantonnement.
onverminderd de toepassing van de artikelen 1704 en 1710 van het burgerlijk wetboek mogen de scheidsrechters van eerste aanleg en van hoger beroep de voorlopige uitvoering van hun uitspraak gelasten ondanks elk beroep met of zonder borgtocht en behoud van alle rechten.

aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peut être imposé pour garantir le paiement des frais et dépenses dans le contexte des procédures judiciaires ou administratives visées par la convention.
geen zekerheid, borgtocht of voorschot, onder welke benaming ook, wordt vereist om de betaling van de kosten en uitgaven te waarborgen, die zijn gemaakt in verband met rechterlijke of administratieve procedures als bedoeld in dit verdrag.

le jugement rendu par le président du tribunal du travail est exécutoire par provision, nonobstant tout recours et sans caution, si le juge n'a pas ordonné qu'il en soit fourni une.
het vonnis uitgesproken door de voorzitter van de arbeidsrechtbank is uitvoerbaar bij voorraad, niettegenstaande elk rechtsmiddel en zonder borgstelling, indien de rechter deze niet heeft bevolen.

nous nous sommes abstenues pour ne pas faire obstacle au petit assouplissement pour les frontaliers par rapport à schengen, sans cautionner une législation inhumaine.
wij hebben ons onthouden om zelf geen obstakel te zijn voor de geringe versoepeling voor de grensbewoners in verhouding tot schengen, zonder evenwel in te stemmen met een inhumane wetgeving.

aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, ne peuvent être imposés à la partie qui demande l'exécution dans un État membre d'une décision rendue dans un autre État membre en raison:
van een partij die in een lidstaat de tenuitvoerlegging van een in een andere lidstaat gegeven beslissing vordert, kan geen cautie of andere zekerheid, onder welke benaming ook, worden geëist op grond dat:

(131) s'appuyant sur les expertises réalisées par la société d'audit [...] en date du 5 octobre 1994 et du 30 avril 1996, dont dispose la commission, l'allemagne a démontré que sans caution de bonne fin, il aurait fallu partir d'une valeur actualisée inférieure des créances afférentes aux prêts cédés, étant donné qu'il aurait été nécessaire d'appliquer une prime de risque au taux de capitalisation retenu de 7,5%. c'est d'ailleurs ce qu'a confirmé l'avis du 2 septembre 2004 rendu par office fédéral de surveillance des services financiers, qui a été transmis à la commission par le gouvernement allemand. selon la commission, cela prouve que la commission de caution a également un rapport direct avec la fonction d'expansion des activités des capitaux propres de garantie qui est à rémunérer, et qu'il convient de la reconnaître comme composante de la rémunération.
(131) duitsland heeft onder verwijzing naar de rapporten van het accountantsbureau [...] van 5 oktober 1994 en 30 april 1996, die de commissie ter inzage heeft, kunnen aantonen dat de contante waarde van de overgedragen vorderingen zonder de borgstelling lager zou zijn uitgevallen, omdat de kapitalisatierentevoet van 7,5% dan met een risicopremie verhoogd had moeten worden. dit is ook in het door duitsland aan de commissie toegezonden bafin-standpunt van 2 september 2004 bevestigd. daarmee is voor de commissie overtuigend aangetoond dat ook de borgstellingsprovisie in directe relatie staat tot de te vergoeden hefboomfunctie van het aansprakelijk vermogen en daarom als vergoedingscomponent moet worden aangemerkt.