Je was op zoek naar: si c'est bien le même (Frans - Nederlands)

si c'est bien le cas
indien dit het geval is

c'est bien le cas ici.
dat is het geval.

or, c'est bien le contraire.
het tegendeel is echter het geval.

c'est bien le cas pour lerika.
maar dat zou veel te lang duren.

c'est bien le même problème, n'est-ce pas?
hoe ontwijkender de antwoorden op dit punt zijn, hoe dringender de eisen tot garanties worden.

c'est bien le cas pour ma région.
dat is ook het geval wat mijn regio betreft.

c'est bien le contraire qui est vrai!
het tegendeel is eerder het geval!

c'est bien le sens de cette guerre.
laatste lijk heeft de president van irak israël zonder aanleiding met raketten aangevallen.

c'est bien le sens de votre intervention?
met het oog op absolute doorzichtigheid dient de agenda van deze vergaderingen op voorhand vastgelegd te worden.

c' est bien le seul point que j' approuve.
dit is de enige paragraaf die ik kan steunen.

le problème, c' est bien le dictateur irakien.
het probleem ligt bij de iraakse dictator.

c'est bien le minimum que nous puissions faire.
de lering die we daamit kunnen trekken, is, naar mijn mening, dat niet de over­stromingen in bangladesh het probleem zijn, maar de wervelstormen, waar iets tegen gedaan moet worden.

comme je l' ai expliqué, c' est bien le cas.
zoals ik heb uitgelegd, is dat het geval.

c'est bien le problème dont nous discutons aujourd'hui.
wat in dit verslag staat, verschilt namelijk op wezenlijke punten grondig van wat in de oorspronkelijke tekst van de raad stond.

si c' est bien le cas, pourriez-vous nous en communiquer le texte?
als dat inderdaad zo is, zou u ons dan van de inhoud van die brief op de hoogte willen stellen?

si c'est bien le cas, il faut corriger cela le plus rapidement possible. ble.
het doel van zo'n beleid, namelijk om de integratie van het milieu in het ontwikkelingsbeleid van de gemeenschap te versterken, zal duidelijk beantwoorden aan de geest van het europees handvest voor kustgebieden.

si tel est bien le cas, un vote séparé est superflu.
indien dit inderdaad het geval is, dan is er geen stemming in onderdelen nodig.

je voudrais vérifier avec les services que c' est bien le cas.
ik zou graag bij de zittingsdiensten willen natrekken of dit inderdaad het geval is.

si quelqu'un doit s' occuper de la coordination, c' est bien le conseil général.
de enige die de coördinatie mag doen, is de raad algemene zaken.

c'est bien le parlement européen qui avait lancé cette idée.
het was wel degelijk het europees parlement dat dit idee lanceerde.