Je was op zoek naar: si je me rappelle bien (Frans - Nederlands)

je me rappelle très bien cette discussion.
ik kan me de discussie nog zeer goed voor de geest halen.

je me rappelle souvent mon enfance heureuse.
ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd.

je me rappelle du cas de bhopal, en inde.
ik herinner me de ramp in het indiase bhopal.

je me rappelle également qu’ il a échoué.
ik herinner me ook dat hij dit niet heeft kunnen waarmaken.

je me rappelle les scènes diffusées sur la bbc.
ik herinner me de taferelen op de bbc.

je me rappelle très bien de la présidence autrichienne du conseil en 1998.
ik kan me 1998 nog goed herinneren, toen oostenrijk ook voorzitter van de raad was.

si je me souviens bien (if i remember correctly)
if i remember correctly (als ik het mij goed herinner)

je me rappelle le début du débat sur la libéralisation.
ik kan mij nog goed het begin van het liberaliseringsdebat herinneren.

-- pardieu! -- ah! c'est vrai, je me rappelle.
--„o, het is waar, ik herinner het mij.”

je me rappelle que son _poncho_ fouettait ma figure.
ik herinner mij, dat zijn mantel mij in het aangezigt woei."

je me rappelle bonn, il y a un peu plus d' un an.
ik herinner mij het akkoord van bonn, iets meer dan een jaar geleden.

cette réunion s'est déroulée à la fin du mois d'août, à new york, si je me rappelle bien.
de voorzitter komstige samenwerkingsovereenkomsten kan wor den beraadslaagd?

je me rappelle le discours tenu il y a cinq ans par votre prédécesseur.
ik herinner u aan de woorden van uw voorganger vijf jaar geleden.

je me rappelle qu'un dimanche on m'a envoyé huit secrétaires.
dat ligt niet zo eenvoudig en is, terloops gezegd, niet alleen een zaak van de centrale banken.

je me rappelle que j'étais au parlement quand ce vote a eu lieu.
het schaap dolly verandert evenwel alles.

je me rappelle de ma propre expérience des motos il y a de nombreuses années.
ders, die zich oorspronkelijk tegen elke aanscherping van emissie — of geluidsnormen en tegen anti-opvoeringswetgeving verzetten en anderzijds de belangen van de consument, die bij strengere emissie- en geluidsnormen en bij het verbod op opvoeren gebaat is.

je me rappelle avoir vu la baie de tor entièrement rouge, comme un lac de sang.
ik herinner mij de golf van suez bij tor geheel roodgekleurd te hebben gezien, even alsof het een meer met bloed was."

je me rappelle ce jeune homme de newcastle qui était venu nettoyer la cuve à peinture.
ik herinner mij het geval van de jongeman uit newcastle die een verfkuip moest schoonmaken.

je me rappelle d'ailleurs comment vous êtes alors intervenue à la télévision allemande!
wij hebben allen tezamen het resultaat van de conciliation gesteund, met uitzondering van mevrouw breyer en en kele anderen, die er toen al op wezen dat dit niet volstond om de consument op passende wijze te informeren.

je me rappelle la fois où nous avions été invités par le porte-parole de la chambre.
ik kan het mij nog herinneren, wij werden destijds door de woordvoerder van het huis uitgenodigd.