Je was op zoek naar: tentatives de conciliation (Frans - Nederlands)

procéder à une tentative de conciliation,
een poging tot verzoening ondernemen;

la tentative de conciliation doit être obligatoire.
verplichte poging tot minnelijke schikking.

rendre obligatoire la tentative de conciliation;
de poging tot minnelijke schikking wordt verplicht gesteld;

1° si la tentative de conciliation échoue;
1° indien de bemiddelingspoging mislukt;

c) le résultat de la tentative de conciliation;
c ) het resultaat van de verzoeningspoging;

procéder à une tentative de conciliation entre parties
een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen

après plusieurs tentatives de conciliation, la commission a lancé en 2007 une procédure d'infraction.
na verschillende bemiddelingspogingen heeft de commissie in 2007 een inbreukprocedure ingeleid.

tout débat est précédé d'une tentative de conciliation.
elk debat wordt voorafgegaan door een poging tot verzoening.

avant tout débat au fond, une tentative de conciliation aura lieu.
voor elk debat over de grond van de zaak moet een verzoeningspoging plaatshebben.

2° le cas échéant, le résultat de la tentative de conciliation;
2° in voorkomend geval, het resultaat van de verzoeningspoging;

tentative de viol
verkrachtingspoging

tentative de suicide
zelfmoordpoging

des tentatives de conciliation de spaak et colombo, successeur de fanfani au ministère italien des affaires étrangères, butent contre l’obstination des deux parties.
verzoeningspogingen van spaak en colombo, de opvolger van fanfani als minister van buitenlandse zaken, lopen stuk op de koppige houding van de twee kampen.

la commission se prononce sur toutes les plaintes déclarées recevables et pour lesquels une tentative de conciliation a échoué.
de commissie beslist over alle klachten die ontvankelijk zijn verklaard en waarvoor een poging tot bemiddeling is mislukt.

je n'ai vu aucune tentative de conciliation de la part du groupe des socialistes dans l'assemblée.
ik ben blij met de rol die de europese unie heeft gespeeld door het proces van vrede en verzoening te steunen.

2° informer le plaignant lorsque la tentative de conciliation ne donne ou ne peut donner aucun résultat;
2° informatie verstrekken aan de klager wanneer de verzoeningspoging geen resultaat oplevert of kan opleveren;

les parties peuvent mettre fin à tout moment à la tentative de conciliation, soit unilatéralement soit d'un commun accord.
de partijen kunnen de poging tot bemiddeling te allen tijde eenzijdig of in onderling akkoord stopzetten.

3° la tentative de conciliation entre les parties concernées afin d'obtenir une conciliation pour les plaintes recevables;
3° de bemiddeling tussen de betrokken partijen, teneinde een minnelijke schikking te vinden voor de ontvankelijke klachten;

en cas d’échec de la tentative de conciliation, le médiateur peut faire des recommandations en vue de résoudre l’affaire.
indien de bemiddelingspoging mislukt, kan de ombudsman aanbevelingen doen om de zaak op te lossen.

pour moi, cette proposition représente un geste à l'égard des problèmes danois et une tentative de conciliation. je vous en remercie.
het is immers van belang of de gemeenschap een verordening of enkel een aanbeveling mag bekrachtigen en of het recht om internationale overeenkomsten aan te gaan toekomt aan de volksvertegenwoordigers in kiel en bonn of bijvoorbeeld aan de ambtenaren van de commissie in brussel die niet eens luisteren wanneer men hen iets zegt.