Je was op zoek naar: texte original (Frans - Nederlands)

texte original
oorspronkelijke tekst

le texte original;
de originele tekst;

texte original: anglais
oorspronkelijke taal: engels

texte original et dépôt
authentieke tekst en neerlegging

traduction fidèle au texte original
met de originele tekst overeenstemmende vertaling

le texte original gagne en clarté.
dat is duidelijker dan de oorspronkelijke tekst.

je cite le texte original de ses mémoires:
ik citeer hier de oorspronkelijke tekst uit zijn memoires:

le texte original de cet amendement est danois.
van de consumenten is 85 % ertegen en zelfs in de levensmiddelenindustrie heerst hierover een verdeelde mening.

dans une volonté d'équilibrer le texte original.
de tekst wordt er hierdoor evenwichtiger op.

accepté, modifié, comme ajout au texte original
na wijziging goedgekeurd als aanvulling op de oorspronkelijke paragraaf

le président. — il nous faut vérifier le texte original.
het kan niet dat de gemeenschap geen handelsvloot heeft die internationaal actief is en grondstoffen en industriële produkten vervoert van en naar europa.

de manière générale, le texte original reste valable.
de algehele strekking van de oorspronkelijke tekst is correct.

amendement 4: le rétablissement du texte original est regrettable.
amendement nr. 4: wij betreuren het dat de oor spronkelijke tekst weer is opgenomen.

le comité demande par conséquent le maintien du texte original.
het comité dringt er dan ook op aan dat de oorspronkelijke tekst gehandhaafd wordt.

soit nous votons sur le texte original, soit sur autre chose.
wij stemmen dus ofwel over de originele tekst of over iets anders.

cela vaut aussi pour les quelques modifications apportées au texte original.
we vrezen ten zeerste dat de berg uiteindelijk alleen maar een muis gebaard zal hebben.

garder le texte original (supprimé dans le corrigendum du rapporteur)
oorspronkelijke tekst handhaven (geschrapt in corrigendum)

plusieurs amendements du texte original citent la surpopulation comme prétexte.
in de originele tekst staat die overbevolking als reden, maar ook in diverse amendementen staat dat.

si le document est publié, un lien est établi avec le texte original.
indien het document is gepubliceerd, is er een verwijzing naar de oorspronkelijke tekst.

vous aviez un vote séparé sur le texte original et sur l'amendement.
het verslag merkt voorts op dat de rationalisering en modernisering van de verlaagde btw-tarieven geen noemenswaardige gevolgen mag hebben voor de inkomsten van de overheid.