Je was op zoek naar: tiens, mais qui voila (Frans - Nederlands)

mais qui fait quoi?
wie doet nu precies wat?

-- mais, qui donc, elle?
--„maar wie dan is _zij_?”

mais qui est-ce?
maar om wie gaat het?

-- mais qui est-elle?
--„maar wie is zij?”

mais qui se faisait des
mijnheer de commissa

-- mais qui me répondra?...
"maar wie staat mij borg?..."

mais qui dit automation, dit investissements.
automatiseren betekent echter steeds investeren.

mais, qui aurait pu le prévoir!
maar wie had zoo iets kunnen denken!

mais qui peut accomplir des miracles?
wie kan echter wonderen verrichten?

mais qui, aujourd'hui, peut le dire?
de zevende scheepsbouwrichtlijn moet dan ook verlengd worden.

mais qui diable était ce possesseur?
maar, voor den drommel! wie was die bezitter?

mais qui compte déjà beaucoup pour bremerhaven.
maar wel een stap die enorm belangrijk is voor bremerhaven.

mais qui est responsable de cet état de fait?
maar wiens schuld is dat?

mais qui doit être le porteur de ce message?
het is noch tans niet meer dan een vraag waarop ik zelf het antwoord schuldig blijf.

-- mais qui?... qui?... à qui me fier?
wie?.... aan wien mij te vertrouwen?”

beau résultat, monsieur le président, mais qui ne suffit pas.
de kosten van het niet-europa zouden exorbitant hoog zijn.

-- tiens ! mais vous êtes un homme de coeur ! dit sir francis cromarty.
"gij zijt een man met een edel hart!" zeide sir francis cromarty.

il avance des propositions intéressantes, mais qui restent très insuffi-
enerzijds is dit niet juist omdat er te zeer gegeneraliseerd wordt, en anderzijds moet er op gewezen worden dat door de huidige volksverhuizing eerder de situatie van de autochtonen verslechtert.

-- bien! dit glenarvan, mais qui nous donnera la becquée?
"goed," zeide glenarvan, "maar wie zal ons voedsel brengen?"

mais qui a défini au préalable la politique d'aménagement ?
maar wie bepaalde vroeger het beleid van ruimtelijke ordening?