Je was op zoek naar: tondre la pelouse (Frans - Nederlands)

ratissage de la pelouse
het gazon aanharken

dispersion sur la pelouse de dispersion du cimetière :
verstrooiing op de strooiweide van de begraafplaats:

la pelouse de dispersion se compose d'une couche supérieure sèche.
de strooiweide bestaat uit een droge bovenlaag.

ils tondent la pelouse, ce qui peut se faire à n'importe quel moment.
de europese onderzoeks­workshop over gezin, arbeidsmarkt en de rol van man en vrouw, die de stichting in september 1994 heeft georganiseerd, was bedoeld als bijdrage aan het jaar van het gezin van de verenigde xaties.

lorsque la pelouse a été libéréedes mauvaises herbes, il y a une remise des prix !
toen de gehele aanplanting zuiver was werden er prijzen uitgereikt.

2° crémation suivie de la dispersion des cendres sur la pelouse de dispersion du cimetière;
2° crematie gevolgd door verstrooiing van de as in de strooiweide van de begraafplaats;

7° la pelouse doit former durant cinq années consécutives une pelouse d'un seul tenant;
7° de grasmat moet gedurende vijf opeenvolgende jaren een aaneengesloten grasmat vormen;

pour tondre l'herbe à la vitesse maximale du moteur, il faudrait que cette personne coure de long en large sur la pelouse en tentant d'aller aussi vite que la tondeuse!
om deze redenen kon de commissie amendement nr. 6 niet steunen.

si les branches mortes ont fait à sa belle dommages aux pelouses que ne l'était la restauration de la pelouse également assuré paquet jardin.
mochten de afgevallen takken schade toegebracht hebben aan zijn mooie grasveld, dan was het herstel van dit grasveld ook verzekerd in pack tuin.

ils ont envahi les rues en battant du tambour et agitant des drapeaux palestiniens après avoir vu à la télévision yasser arafat et isaac rabin se serrer la main sur la pelouse de la maison blanche.
in de eerste plaats is dat het israëlische volk, voor wie vrede in de loop der tijd een kostbaarder goed is geworden dan zelfbevestiging, zelfbevestiging van dit volk, dat een lange geschiedenis van vernederingen kent.

j' entendis le bruissement des vagues, sortis et allai m' étendre, le visage tourné vers la côte, sur la pelouse fraîchement tondue.
ik hoorde het geruis van de golven, liep naar buiten en ging met mijn gezicht naar de kust gewend op het gemaaide grasveld liggen".

de façon générale, je dirais au conseil que rogner les budgets comme s' il s' agissait de tondre la pelouse ne sert aucun objectif utile, car le budget agricole n' est pas une carrière à exploiter au profit de l' un ou l' autre projet.
in het algemeen wil ik aan het adres van de raad zeggen: korten op de begroting volgens de kaasschaafmethode leidt absoluut nergens toe, want ook uit de landbouwbegroting kan niet naar believen worden geput voor andere projecten.

j'en pris un tel soin, qu'il survécut, et que sa jambe redevint aussi forte que jamais; et, comme je le soignai ainsi fort long-temps, il s'apprivoisa et paissait sur la pelouse, devant ma porte, sans chercher aucunement à s'enfuir.
ik droeg zooveel zorg voor haar, dat zij in leven bleef, en de poot genas en werd zoo goed als te voren. door haar zoo lang op te passen werd zij tam, en leefde van het weinige gras voor mijne deur, en wilde niet weder weg.