Je was op zoek naar: traduction certifiée (Frans - Nederlands)

le cas échéant, une traduction certifiée conforme peut être demandée.
in voorkomend geval kan om een voor eensluidend verklaarde vertaling worden verzocht.

2° une traduction, certifiée par un traducteur juré, de la décision;
2° een door een beëdigd vertaler voor echt verklaarde vertaling van de beslissing;

d) les actes qui concernent les particuliers, en ce compris leur traduction certifiée exacte;
d) de akten, die particulieren betreffen, met inbegrip van hun gewaarmerkte vertaling;

ces formalités couvrent la preuve de l'authenticité ou la production d'une traduction certifiée.
deze formaliteiten betreffen het bewijs van authenticiteit of het overleggen van een gewaarmerkte vertaling.

e) les certificats, déclarations et autorisations à délivrer aux particuliers, en ce compris leur traduction certifiée exacte;
e) de aan de particulieren uit te reiken getuigschriften, verklaringen, machtigingen en vergunningen, met inbegrip van hun gewaarmerkte vertaling;

e) les certificats, déclarations, autorisations et permis à délivrer aux particuliers, en ce compris leur traduction certifiée exacte;
e) de aan de particulieren uit te reiken getuigschriften, verklaringen, machtigingen en vergunningen, met inbegrip van hun gewaarmerkte vertaling;

la demande de protection est rédigée dans une des langues officielles de la communauté ou accompagnée d’une traduction certifiée conforme dans une de ces langues.
de beschermingsaanvraag wordt ingediend in één van de officiële talen van de gemeenschap of gaat vergezeld van een gecertificeerde vertaling in één van die talen.

103- originale n'est pas la langue de procédure soient accompagnés d'une traduction certifiée conforme dans cette dernière langue.
103- tijdens de procedure overgelegd stuk waarvan de oorspronkelijke taal niet de proceduretaai is, een voor eensluidend gewaarmerkte vertaling wordt gevoegd in de proceduretaai.

la demande de protection est rédigée dans une des langues officielles de l'union ou accompagnée d’une traduction certifiée conforme dans une de ces langues.
de beschermingsaanvraag wordt ingediend in één van de officiële talen van de unie of gaat vergezeld van een gecertificeerde vertaling in één van die talen.

une traduction certifiée conforme est fournie par le détenteur à la demande des autorités compétentes du pays de destination ou de transit dans une langue acceptable par celles-ci.
de houder verstrekt op verzoek van de bevoegde autoriteiten van het land van bestemming of doorvoer een authentieke vertaling in een voor hen aanvaardbare taal.

tous ces documents doivent être des documents officiels émis par les autorités compétentes, authentifiés par le réseau diplomatique et ac compagnés d'une traduction certifiée en langue espagnole.
alle stukken dienen officiële, door de bevoegde autoriteiten afgegeven documenten te zijn die gelegaliseerd zijn via de diplomatieke kanalen en voorzien van een rechtsgeldige vertaling in het spaans.

tout intéressé qui en établit la nécessité, peut s'en faire délivrer gratuitement la traduction certifiée exacte en français, en néerlandais ou en allemand, selon le cas.
iedere belanghebbende, die er de noodzaak van aantoont, kan zich kosteloos een gewaarmerkte vertaling in het nederlands, in het frans of in het duits, naar gelang van het geval, laten uitreiken.

le gouvernement d'un État membre pourra envoyer au parlement européen et au conseil une traduction certifiée des actes adoptés en codécision dans l'une des langues visées au point 1.
de regering van een lidstaat kan van de via de medebeslissingsprocedure aangenomen besluiten een gewaarmerkte vertaling in één van de in punt 1 bedoelde talen toezenden aan het europees parlement en de raad.

- ledit organe envoie à l'intéressé, dans les meilleurs délais, la réponse de la commission avec la traduction certifiée dans la langue du document d'origine;
- genoemde bevoegde instantie stuurt het antwoord van de commissie, samen met de gewaarmerkte vertaling in de taal van het oorspronkelijke document, zo spoedig mogelijk door naar de betrokkene.

la requête ainsi que les documents annexés, mentionnés au § 2, sont rédigés en français, néerlandais ou allemand ou sont accompagnés d'une traduction certifiée de ces documents dans une de ces langues.
het verzoekschrift en de begeleidende documenten, bepaald in § 2, worden opgesteld in het nederlands, het frans of het duits of gaan vergezeld van een beëdigde vertaling van deze documenten in één van deze talen.

les documents visés au présent article et transmis à la commission sont rédigés dans une des langues officielles des institutions de l'union européenne ou accompagnés d'une traduction certifiée conforme dans l'une de ces langues.
de in dit artikel vermelde en aan de commissie toegezonden documenten zijn opgesteld in een van de officiële talen van de instellingen van de europese unie of gaan vergezeld van een beëdigde vertaling in een van die talen.

les informations visées au premier alinéa, point b), sont fournies dans une des langues officielles de l'union ou accompagnées d’une traduction certifiée conforme dans une de ces langues.
de in de eerste alinea, onder b), bedoelde informatie wordt ingediend in één van de officiële talen van de unie of gaat vergezeld van een gecertificeerde vertaling in één van die talen.

dans chaque traduction certifiée, l'attention sera attirée sur le fait que celle-ci n'engage pas la responsabilité des institutions de l'union et n'a pas de valeur juridique.
in iedere gewaarmerkte vertaling wordt de aandacht gevestigd op het feit dat de vertaling buiten de verantwoordelijkheid van de instellingen van de unie valt en geen rechtskracht heeft.

elles demandent au gouverneur de la province de liège, si elles ne l'ont reçue de l'administration expéditrice, une traduction certifiée exacte, qui vaudra expédition ou copie conforme, de tout acte à transcrire rédigé en allemand.
van iedere in het duits gestelde over te schrijven akte vragen zij aan de gouverneur van de provincie luik een gewaarmerkte vertaling met waarde van uitgifte of van gelijkluidend afschrift, voor zover zij er geen hebben ontvangen van het bestuur dat de akte heeft verzonden.

si l'État membre de destination le demande, les certificats doivent également être accompagnés d'une traduction certifiée dans la ou les langue(s) officielle(s) dudit État membre.
indien de lidstaat van bestemming daarom verzoekt, moeten de certificaten ook vergezeld gaan van een eensluidende vertaling in de officiële taal of talen van die lidstaat.