Je was op zoek naar: traversaient (Frans - Nederlands)

ceci fut réalisé en fonction des temps particulièrement difficiles qu'ils traversaient.
dit werd overeengekomen wegens de bijzonder moeilijke omstandigheden in dit gebied.

bres de la swapo qui traversaient la frontière n'avaient aucune intention hostile.
en ook nu nog staan de verenigde naties toe dat zuid-afrika een prominente rol speelt bij het opvangen van swapo-mensen.

si matière fissile et produits de fission traversaient la gaine par suite de la diffusion, l'élément combustible deviendrait inutilisable.
het door dringen van splijtbaar materiaal en splijtingsprodukten door deze omhulling als gevolg van diffusie zou het splijtstofelement onbruikbaar maken.

les études de toxicité de la reproduction réalisées chez l'animal ont montré que la lamivudine et l'abacavir traversaient le placenta.
bij reproductietoxiciteitsstudies bij dieren werd aangetoond dat lamivudine en abacavir door de placenta heen dringen.

les études de toxicité de la reproduction réalisées chez l'animal ont montré que le dolutégravir, la lamivudine et l'abacavir traversaient le placenta.
bij reproductietoxiciteitsonderzoeken bij dieren werd aangetoond dat dolutegravir, lamivudine en abacavir de placenta passeren.

d'une part, dans le domaine du commerce agricole, où les lignes de front traversaient les États industrialisés surtout entre l'europe et les États­unis.
het eerste terrein was de handel in landbouwprodukten, waar de frontlijn dwars door het kamp van de industrielanden en vooral tussen de europese unie en de verenigde staten liep.

d' une part, dans le domaine du commerce agricole, où les lignes de front traversaient les États industrialisés surtout entre l' europe et les États-unis.
het eerste terrein was de handel in landbouwprodukten, waar de frontlijn dwars door het kamp van de industrielanden en vooral tussen de europese unie en de verenigde staten liep.

alors que les États-unis connaissaient une période de prospérité soutenue, avec un faible taux d’inflation et des niveauxrecords d’emploi, la plupart des pays de l’union européenne traversaient une période defort chômage, de faible création d’emplois et de bas niveaux de participation. en s’attaquant aux ravages causés par le chômage sur le tissu social et chez l’individu, les leadersde l’union européenne sont convenus, lors du sommet de luxembourg, de considérerce problème comme une question d’intérêt commun à l’échelle de l’europe.
terwijl de verenigde staten een langdurige economischebloei beleefden — met een lage inflatie en een ongekend hoog werkgelegenheidsniveau— ging een groot gedeelte van de europese unie gebukt onder een hoge werkloosheid,een langzame groei van het aantal arbeidsplaatsen en een geringere arbeidsparticipatie.gezien de ernstige schade die werkloosheid de samenleving en het individu toebrengtbesloten de europese leiders tijdens de top van luxemburg om werkloosheid als eengemeenschappelijk europees probleem te behandelen.