Je was op zoek naar: trop bon trop con (Frans - Nederlands)

trop bon trop con
too good too stupid

le transport est trop bon marché.
vervoer is te goedkoop.

-- c'est vrai que je suis trop bon.
--„het is waar, ik ben te goed.

le transport des animaux sur de longues distances est trop bon marché.
zonder paarden zou de mens vaak niet vooruit zijn gekomen, en juist voor paarden is de situatie bijzonder schrijnend.

nous devons fermer ces mines non pas parce que le charbon sud-africain est trop bon marché, mais parce que le charbon belge est trop cher.
wij moeten die mijnen sluiten niet omdat de zuidafrikaanse steenkool te goedkoop is maar omdat de belgische steenkool te duur is.

je dirai trop bon marché, parce que cela n'incite pas à revoir les bases de la production énergétique.
ik kan beter zeggen te goedkoop, omdat het geen stimulans is om de criteria voor de energieproductie te veranderen.

m. lipietz, par exemple, est trop bon économiste pour ne pas savoir que l' économie est aussi une science politique.
de heer lipietz is een uitstekend econoom en het zal hem zeker niet zijn ontgaan dat economie ook een politieke wetenschap is.

les produits en question sont de toute façon trop bon marché parce que les cultivateurs et les « cueilleurs » sont sous-payés.
die produkten zijn sowieso te goedkoop, omdat ook de boeren en de plukkers daar onderbetaald worden.

c' est le cas entre autres des transports routiers beaucoup trop bon marché et qui transfèrent de plus en plus les risques professionnels aux chauffeurs en les obligeant à devenir de petits indépendants non protégés.
dat geldt met name voor transport over de weg, dat veel te goedkoop is en steeds meer bedrijfsrisico afwentelt op de chauffeurs door ze te dwingen om onbeschermde kleine zelfstandige te worden.

il existe bien une certaine élasticité ou interdépendance des prix : si un moyen de transport est trop bon marché, ses coûts doivent être répartis dans d'autres domaines.
maar volgens mij wordt algemeen aanvaard dat we een diversificatie van de vervoerwijzen in stedelijke gebieden moeten stimuleren en meer speciaal de veel te grote afhankelijkheid van de eigen auto moeten verminderen die de oorzaak is van vele van de problemen die we momenteel hebben.

après avoir émis l'avis que les transports sont devenus trop bon marché2, le groupe affirme que le temps est fini où les réseaux existants ont pu absorber l'accroissement spectaculaire des trafics - (aériens et routiers) malgré une diminution importante des dépenses gouvernementales en infrastructures nouvelles.
na erop te hebben gewezen dat het vervoer te goedkoop is geworden2, stelt de groep dat de tijd voorbij is toen de bestaande netten, ondanks de aanzienlijke daling van de overheidsinvesteringen in nieuwe voorzieningen, de spectaculaire toename van het lucht- en autoverkeer konden verwerken.