Je was op zoek naar: trouver ses marques (Frans - Nederlands)

difficulté à trouver ses mots
woordvindingsstoornis

prendre ses marques face à la mondialisation
aanpassing aan de globalisering

la société doit trouver ses propres équilibres.
de samenleving dient op allerlei niveaus haar eigen evenwicht te vinden.

la pesc, inaugurée par le traité de maastricht, a eu du mal à trouver ses marques.
het gbvb, dat bij het verdrag van maastricht is ingesteld, heeft een moeilijke start gehad.

trouver ses repères sur mac en quelques minutes.
een snelle manier om kennis te maken met de mac.

il faut laisser au médiateur euro­péen le temps de prendre ses marques.
dat zal meer helpen dan het invoeren van de meest geavan­ceerde controletechnieken, zoals per satelliet.

caudron (pse), par écrit. — la pesc, inaugurée par le traité de maastricht, a eu du mal à trouver ses marques.
caudron (pse), schriftelijk. — (fr) het gbvb, dat bij het verdrag van maastricht is ingesteld, heeft een moeilijke start gehad.

le fonds national de l'innovation en bulgarie a pris ses marques aux pays-bas.
het nationale innovatiefonds in bulgarije is geõnspireerd op het voorbeeld van nederland.

le sentiment était qu' il faut laisser le temps à une jeune institution de prendre ses marques.
de opvatting was dat een jonge instelling de tijd moet krijgen zijn weg te vinden.

les engagements lieront fiat et ses entreprises associées, mais ne lieront pas directement les importateurs indépendants de ses marques.
de toezeggingen verbinden fiat en met fiat verbonden ondernemingen, maar zijn niet rechtstreeks verbindend voor onafhankelijke importeurs van motorvoertuigen van de door fiat geproduceerde merken.

c'est dans la société locale que le tourisme imprime ses marques - les positives comme les négatives.
het toerisme laat zijn sporen na in de lokale samenleving - zowel positieve als negatieve.

après une étude rigoureuse du marché du fromage de chèvre marocain, la coopérative peut désormais distribuer ses marques dans tout le pays.
ze is erg blij dat ze een baan heeft kunnen vinden, haar eerste, die overeenstemt met haar kwalificaties. caties.

il avait trouvé ses marques, diraient les sportifs, ses règles, diraient les juristes, ses habitudes, tout simplement.
mijnheer de voorzitter, mag ik dan nu ingaan op een heel andere vraag die door de heer speciale en de heer de donnea werd gesteld.

cette série de décisions devrait trouver ses fondements dans le protocole de kyoto et intégrer les orientations données dans l'accord de copenhague.
het protocol van kyoto zou als basis moeten dienen voor deze maatregelen en de politieke richtsnoeren van het akkoord van kopenhagen zouden in het pakket geïntegreerd moeten worden.

tout navire qui procède au camouflage de ses marques d'identification extérieures s'expose aux sanctions prévues par la réglementation en vigueur.
ieder vaartuig waarvan identificatieletters en -nummers aan het gezicht worden onttrokken, kan worden gestraft volgens de in de geldende wetgeving vastgestelde sancties.

nous avons démarré en retard, après la pause estivale. il y a ensuite eu le handicap d’ un parlement nouvellement élu qui commençait à trouver ses marques, puis la naissance par à-coups de la commission.
het begon al iets later, na de vakantie, dan was er de handicap van een parlement dat net was gekozen en zich begon te organiseren en vervolgens kwam de europese commissie ook nog eens met horten en stoten tot stand.

l’adaptation autonome au niveau de l’exploitation pourrait trouver ses limites dès lors que les effets du changement climatique deviendront progressivement plus sévères.
de mogelijkheden tot aanpassing van individuele landbouwbedrijven stuiten waarschijnlijk vaker op grenzen naarmate de effecten van de klimaatverandering langzamerhand ingrijpender worden.

la commission voudrait remercier le parlement européen pour ses marques de soutien et est heureuse d'annoncer qu'elle peut accepter la grande majorité des amendements déposés.
de risicoberoepen zijn natuurlijk medisch personeel, maar ook mensen van de politie, de brandweer en iedereen die kans heeft in contact te komen met actieve of passieve lijders aan de ziekte.

le droit proactif trouve ses origines dans la pratique des contrats proactifs17.
de proactieve benadering van het recht komt voort uit een andere benadering, die proactive contracting heet17.

le gouvernement intérimaire cherche encore ses marques. m. patten estime qu'il était difficile d'allouer beaucoup plus de fonds à l'irak.
voor nadere informatie: marjory van den broeke (straatsburg) tel.(33-3) 881 74337 (brussel) tel.(32-2) 28 44304 e-mail : foreign-press @europarl.eu.int