Je was op zoek naar: tu me fais chier (Frans - Nederlands)

tu me fais chier !
je hangt mijn voeten uit!

tu me fais rêver.
ge doet mij dromen.

tu me fais ainsi me sentir coupable.
je laat me zo schuldig voelen.

je me fais du soucis
ik maak mij zorgen.

je me fais du souci pour cela.
ik maak mij daarover zorgen.

je me fais une joie de le soutenir.
ik zal dat met veel genoegen steunen.

mais je ne me fais pas d’ illusions.
maar ik maak mijzelf geen illusies.

aujourd'hui, je me fais du souci.
vandaag maak ik mij zorgen.

je me fais du souci pour votre santé.
ik maak mij zorgen over uw gezondheid.

je ne me fais aucune illusion à ce sujet.
ik maak mij daar geen enkele illusie over.

je ne me fais pas l'avocat de kadhafi.
zeker ook naar de publieke opinie toe moeten wij niet een soort psycho-hysterie ten aanzien van een oorlogssituatie creëren.

je me fais du reste l'écho de tous ses commentaires.
de regionale benadering en de kwaliteit van de bilaterale betrekkingen tussen de landen van het voormatige joegoslavië staan hier op het spel.

sur ce point je me fais l'écho de m. rönnholm.
ik sluit mij aan bij wat de heer rönnholm daarover heeft gezegd.

et si tu ne me pardonnes pas et ne me fais pas miséricorde, je serai au nombre des perdants».
en als u mij niet vergeeft en erbarmen met mij hebt, dan behoor ik tot de verliezers."

je me fais moi-même un peu moins de soucis à ce sujet.
ik ben daar iets minder bezorgd over.

c'est pourquoi je me fais un plaisir de voter en sa faveur.
helaas heeft de commissie nooit veel sympathie getoond voor de bezorgdheid van het volk voor het welzijn van dieren.

je me fais également du souci quant aux intentions du conseil en matière budgétaire.
met name aanvaardt zij de amendementen 2, 5,6, 7,9, 13 en 21 in hun geheel, want zij betekenen een verbetering van de tekst van het voorstel van de commissie.

je me fais du souci pour l'issue de cette discussion dans notre assemblée.
ik maak me zorgen over de gevolgen van de discussie in deze vergaderzaal.

il me semble que les allemands ont raison, monsieur wedekind, et je me fais leur avocat.
en hoe kunnen we het hebben ? over een vrije handel ?

- ben, là, lila, tu me fais me poser de ces questions! murmure tom. oh! madame bonnemine…
- wat een moeilijke vragen allemaal, lila, mompelt tom.