Je was op zoek naar: tu te la pete trop (Frans - Nederlands)

tu te la pete trop
thou pete you too

tu te trompes, axel!
"dat hebt gij mis, axel!

tu te rappelles de moi ?
herinner je je mij nog?

--je te la permets, axel.
"met genoegen, axel!"

tu te moques de moi ou quoi
are you kidding me or what

tu te crois drôle, hein !
wat ben je weer leuk!

est-ce que tu te souviens ?
weet je nog?

qui te voit quand tu te lèves,
degene die jou ziet als jij staat (te bidden).

j'espère que tu te sens déjà mieux
ik kom bij je terug voor het document

quand tu te libères, donc, lève-toi,
als gij uwe prediking zult geëindigd hebben, arbeidt dan om god voor zijne gunsten te dienen.

global voices: peux-tu te présenter?
global voices: kan je jezelf even voorstellen?

je veux que tu te rendes au bureau de poste.
ik wil dat je naar het postkantoor gaat.

--mon garçon, je crois que tu te trompes!
"mijn jongen! ik geloof, dat gij u vergist!"

j'ai l'impression que tu te moques de moi.
ik heb de indruk dat je me belachelijk maakt.

et célèbre la gloire de ton seigneur quand tu te lèves;
en prijs de glorie van jouw heer wanneer jij staat.

" ah, et tu te souviens de moi une fois par an seulement?"
" oh, en een keer per jaar denk jij aan mij?"

aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».
op deze dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.

il se peut que tu te consumes de chagrin parce qu'ils ne sont pas croyants!
misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van mekka niet geloovig willen worden.

-- parbleu, mon garçon, et comme je vois que tu grilles d’en savoir autant que moi, je vais te la dire.
"dat zou ik denken, mijn jongen! en daar ik zie dat gij brandt van verlangen om er evenveel van te weten als ik, zal ik ze u vertellen."

«ah! mon cher axel, me dit-elle, je vois que tu te portes mieux et que la nuit t'a calmé.
"ha, lieve axel!" zeide zij mij, "ik zie, dat gij wat beter zijt en de nacht u kalmer heeft doen worden."