Je was op zoek naar: un imprévu (Frans - Nederlands)

la commission vient de nous communiquer qu' à cause d' un imprévu, m. vitorino ne pourra être présent à l' heure des questions.
de commissie heeft zojuist medegedeeld dat de heer vitorino door omstandigheden niet bij het vragenuur aanwezig kan zijn.

4.8 le développement rapide des carburants de substitution commercialisés peut fournir une solution de repli au cas où un imprévu vient retarder l'ambitieux programme de développement de l’hydrogène.
4.8 een snelle ontwikkeling van rendabel gebleken alternatieve brandstoffen kan zorgen voor een vangnet als er onverhoopt vertraging mocht optreden bij de uitvoering van de ambitieuze plannen voor de ontwikkeling van waterstof als motorbrandstof.

il est presque inévitable que je vous dise que nous ne sommes pas prêts, que notre budget ne permet pas de faire face aux conditions actuelles, à des prévisions financières comme celles qui nous ont été exposées, sans risquer gros au cas où un imprévu se produirait.
het is haast vanzelfsprekend dat ik u zeg dat wij niet klaar zijn, dat onze begroting volgens mij niet opgewassen is tegen de huidige omstandigheden, tegen een financieel vooruitzicht zoals dat ons is voorgeschoteld, en dat wij dus niet ingedekt zijn tegen grote risico's ingeval er iets onverwachts gebeurt.

c' est un imprévu très fâcheux, car beaucoup d' entre nous ont un avion qu' ils avaient tout juste le temps de prendre avec l' heure des votes précédemment fixée.
dat is wel een heel onaangename verrassing! velen van ons moeten vliegtuigen halen die wij sowieso ook met het normale stemuurtje op het nippertje halen.

le code 12 est aussi employé si l'intervention consiste, lorsqu'un imprévu survient, pour l'opérateur à intervenir pour retirer quelque chose de la machine - quelque chose qui s'est coincé.
code 12 wordt ook gebruikt als de bediener bij een onverwachte gebeurtenis iets uit de machine verwijdert, bijvoorbeeld iets dat vast is komen te zitten.