Je was op zoek naar: un orateur (Frans - Nederlands)

un orateur par groupe :
één spreker per fractie :

un orateur ne peut être interrompu.
een spreker mag niet in de rede worden gevallen.

- mise à disposition d'un orateur
— te zorgen voor een spreker,

un orateur a parlé de religion.
iemand noemde religie.

je suis cité comme un orateur isolé.
bij mij wordt alleen gezegd als een geïsoleerde.

y a-t-il un orateur contre?
wenst iemand tegen het verzoek van de heer fabre-aubrespy te spreken?

un orateur par groupe, monsieur le président.
mijnheer de voorzitter, een spreker per fractie, alstublieft.

un orateur a parlé des besoins en formation.
een van de sprekers had het over de nood aan opleiding.

un orateur précédent a déjà parlé de la formation.
het onderwijs is reeds door iemand aan de orde gesteld.

un orateur ne peut être interrompu, sauf par le président.
een spreker mag niet in de rede worden gevallen, behalve door de voorzitter.

le président - un orateur s'est donc exprimé pour.
de voorzitter. - dat is een redelijk verzoek, want het is van belang voor de toekomst dat dit artikel volstrekt duidelijk is.

je vais appeler un orateur pour et un orateur contre.
ik breng dit verzoek thans in stem ming.

je vais donc entendre un orateur pour, un orateur contre.
de commissie zal overigens wel amendement 18 aanvaarden. den.

il y avait donc un orateur pour et un orateur contre.
u hebt dus een voor- en een tegenstander het woord gegeven.

le président. — il y a un orateur pour et un contre.
ontmoeting tussen de fractievoorzitters vanmorgen was ik van opvatting dat de commissie externe economische betrekkingen zich daar opnieuw mee bezig moet houden.

y a-t-il un orateur pour s' exprimer contre?
is er iemand die zich hiertegen wil uitspreken?

il aurait fallu entendre un orateur pour et un orateur contre.
er had iemand vóór en iemand tegen het woord moeten voeren.

je passerai la parole à un orateur pour et à un orateur contre.
dan geef ik het woord aan een spreker voor en een spreker tegen.

invitation d'un orateur extérieur à la réunion mensuelle du groupe i
uitnodiging van een spreker van buitenaf voor de maandelijkse vergadering van groep i

dans ce cas-là, nous entendrons un orateur pour et un orateur contre.
als dit betekent dat wij een extra maand moeten uittrekken, tot de volgende vergaderperiode, om dat goede resultaat te kunnen bereiken, dan moet het parlement volgens mij het voorstel serieus overwegen.