Je was op zoek naar: un sacré numéro (Frans - Nederlands)

c'est un sacré bazar.
het is een verdomde puinhoop.

je me doute que cela devait faire un sacré vacarme.
ik stel me zo voor dat dat een enorm kabaal was.

il faudra en premier lieu avoir un sacré sens du détail.
vooral daarom heb ik negatief gereageerd op het totale gebrek aan evenwichtig heid in de reacties van de wereldgemeenschap de afgelopen weken op het verbreken van de afspraken in het midden-oosten.

monsieur le président, notre collègue rapporteur a fait un sacré boulot.
voorzitter, onze collega-rapporteur did a hell of a job.

si cette information est vraie, nous allons nous mettre dans un sacré pétrin!
als dat waar is, wat zullen we dan in een ongelooflijke knoeiboel terechtkomen!

excusez-moi de m' exprimer de la sorte mais c' est un sacré gros progrès.
ik bied u mijn verontschuldigen aan voor het gebruik van het jargon, maar dat is een flinke stap vooruit.

il a aussi servi d'instrument pour compromettre la pologne dans le monde. un sacré instrument...» (23δ).
tevens heeft het gediend als instrument om polen in de wereld in een kwaad daglicht te stellen.

«21 millions d’euros injectés en huit mois, c’est quand même un sacré coup de pouce pour l’économie!»
„21 miljoen euro binnen acht maanden besteed, dat is toch een aardig duwtje in de rug voor de economie!”

il faut mettre un terme à cette situation, car si les choses se poursuivent de la sorte, l’ élargissement ne sera pas une réussite, mais un sacré coup de fouet pour l’ euroscepticisme et les politiques extrémistes.
dit proces moet een halt worden toegeroepen, want als het zo doorgaat, wordt de uitbreiding geen succes maar een enorme steun in de rug voor eurosceptici en partijen aan beide uiteinden van het politieke spectrum.

cela va demander un sacré travail d'explication politique, permettezmoi de vous le dire, alors que l'idée européenne a du mal à s'ancrer dans nos opinions publiques en temps de crise, alors que les relations entre parlement européen et parlements nationaux sont rafraîchies, et c'est un signe des temps.
hier voor zal ontzettend veel politieke uitleg nodig zijn, mag ik wel zeggen, terwijl de europese gedachte toch al moeite heeft om in tijden van crisis bij onze publieke opinie wortel te schieten, terwijl de betrekkingen tussen het europees parlement en de nationale parlementen verkoelen, en dat is een teken des tijds.