Je was op zoek naar: une manne (Frans - Nederlands)

les poissons sont stockés un à un dans une manne remplie d’eau.
de vissen worden één voor één in een mand vol water gelegd.

on peut les considérer comme une manne tombant du ciel et venue d'on ne sait où.
men kan ze zich voorstel­len als manna dat uit de hemel valt.

une politique étrangère dynamique ne peut reposer uniquement sur la puissance économique et sur une manne d' euros.
slagvaardige buitenlandse politiek kan niet alleen berusten op economische kracht en vrijgevigheid met euro's.

doit-on, renoncer aux échanges commerciaux agricoles qui sont pourtant une manne importante pour les pays développés ?
mensen die echt van plan zijn een asielverzoek in te dienen, mogen natuurlijk niet gestraft worden.

chers amis, la liberté et les droits de l'homme ne tombent pas du ciel, comme une manne céleste.
beste vrienden, vrijheid en mensenrechten vallen niet als manna uit de hemel.

il est primordial que le secteur agricole comprenne qu' il ne peut avoir en permanence une manne d' argent à sa disposition.
het is van vitaal belang dat de landbouwsector inziet dat men niet immer met een emmer op beschikbare financieringsmiddelen kan staan wachten.

il est primordial que le secteur agricole comprenne qu'il ne peut avoir en permanence une manne d'argent à sa dispo sition.
mijn collega aan de overkant heeft zojuist een treffende beschrijving gegeven van hetgeen zal ge beuren als dit alles in duigen valt.

les entreprises auront accs moindre cot et facilement aux infrastructures de donnes et de calcul de trs haut niveau, ainsi qu une manne de donnes scientifiques permettant linnovation fonde sur des donnes.
bedrijven krijgen goedkope en gemakkelijke toegang tot gegevens en computerinfrastructuur van het hoogste niveau en tot een schat aan wetenschappelijke gegevens voor data-gestuurde innovatie.

elle est dramatique car, pendant ce temps là, le peuple angolais croupit dans une misère sans nom, tandis que quelques élites supposées se partagent une manne pétrolière confisquée.
deze situatie is dramatisch want het angolese volk leeft intussen in de meest erbarmelijke omstandigheden, terwijl verschillende zogenaamde elitetroepen er ieder met hun deel van de buitgemaakte olievoorraden vandoor gaan.

la vérité est que tant que la drogue constituera une manne pour d'aucuns, il ne sera pas possible de rebrousser chemin et de nous éloigner de l'abîme.
gahrton (v), schriftelijk. — (sv) ik heb tegen het verslag-stewart-clark gestemd, omdat dit, ondanks een aantal verstandige voorstellen, al te veel formuleringen bevat die moeten worden geïnterpreteerd als openingen naar een liberale drugsaanpak, en, niet het minst, omdat het duidelijk nastreeft dat het hele drugsbeleid onder de beleidsbevoegdheid van de eu komt te vallen, hetgeen het in elk geval op termijn onmogelijk zou maken om in zweden een restrictiever drugsbeleid te voeren dan in de overige eu-landen.

en saxe-anhalt, les fonds européens contribuent notamment à l’amélioration de la gestion des eauxusées. une manne dont profite la petite ville touristique de freyburg.
in saksen-anhalt worden de europese fondsen voornamelijk aangewend voor een beter beheer vanafvalwater, waar ook het kleine toeristische stadje freyburg van mee profiteert.

ceux-ci ne sont pas une manne financière dans laquelle on peut puiser généreusement lorsqu'on a besoin d'argent à un endroit ou l'autre.
de structuurfondsen zijn geen geldtrommel waaruit iedereen naar believen kan pakken als hij iets nodig heeft.

si vous êtes un industriel ou un financier travaillant dans une grande ville européenne, vous accueillerez probable ment l'arrivée de la monnaie unique, de plus en plus certaine, comme une manne providentielle. votre avenir à
mijnheer de voorzitter, ik heb mij in mijn bijdrage vrijwillig beperkt tot een aantal grote thema's, u beschikt over onze gedetailleerde voorstellen in het werkpro-

je trouve qu' on ne peut éveiller l' impression d' utiliser constamment le budget agricole comme une manne dans laquelle puiser quand l' argent vient à manquer ailleurs.
ik vind niet dat we de indruk mogen wekken dat we maar naar believen kunnen putten uit de landbouwbegroting telkens wanneer de schoen op andere terreinen begint te knellen.

etonnament, le problème a même cessé d'être l'excès de dépenses pour devenir le trop-plein de recettes, comme si une manne biblique était tom bée sur la table du budget communautaire.
in de gisteren gehouden vergadering van de begrotingscommissie heeft vicevoorzitter christopherson dat ook gezegd en hij heeft volkomen gelijk.

enfin, je rejette le budget parce que, même avec une manne de 3.090 milliards de fb, on ne réussit pas à insuffler une âme à l'europe; parce que, malgré la valse des milliards dans le secteur agricole on ne réussit ni, premièrement, à assurer l'avenir de la grande majorité des agriculteurs ni, deuxièmement, à offrir au consommateur des produits agricoles sains.
ik wijs ten slotte de begroting ook af omdat zelfs met 3.09Õ miljard bf manna men er niet in slaagt dit europa enige ziel in te blazen; omdat men zelfs met de miljar-