Je was op zoek naar: vaquer à ses occupations (Frans - Nederlands)

et, laissant hans à ses occupations, nous voilà partis.
en hans aan zijn werk latende, vertrokken wij.

la paix assurée, l' europe de l' ouest s' est mise à vaquer à ses occupations en recherchant la prospérité.
sinds er vrede heerst in west-europa, doet men hier vooral zijn best om meer welvaart te verwezenlijken.

le personnel de la fondation pourra ainsi vaquer à ses occupations dans un environnement répondant aux conditions qu'il recommande pour les autres.
wie was daarvoor ver antwoordelijk? het additionaliteitsbeginsel wordt in de nemarken door de bourgeois-regering misbruikt.

1°le lieu que rejoint le militaire à l'issue de ses occupations professionnelles;
1°de plaats waarheen de militair gaat na afloop van zijn beroepsbezigheden;

il ne faut pas « vaquer à ses occupations » comme si de rien n’ était, apporter des réponses hâtives ou réagir de manière excessive.
het is geen kwestie van, maar we zitten ook niet te wachten op overhaaste conclusies of overspannen reacties.

en cette matinée d'hiver, chacun vaque à ses occupations, s'échange un signe de la main.
op deze wintermorgen is iedereen hard aan het werk; af en toe steekt er iemand een hand op.

or, ses occupations sont telles qu'il aura quitté strasbourg aujourd'hui, à 16 heures.
het werd daarbij al vroeg duidelijk dat van de g 7ontmoeting in japan begin juli een nuttige verduidelijkende, bemoedigende en stimulerende prikkel zou kun nen uitgaan in het proces van de uruguay-ronde.

— à participer, directement ou indirectement, à toute opération ou entreprise extérieures à ses occupations habituelles, ou à effectuer elle-même lesdites activités,
— rechtstreeks of zijdelings deel te nemen aan verrichtingen ofin ondernemingen die buiten haar gebruikelijke werkterrein vallen dan wel zelf dergelijke activiteiten uit te oefenen,

— à participer, directement ou indirectement, à toute opération ou entreprise extérieures à ses occupations habituelles, ou à effectuer elle-même lesdites activités;
— rechtstreeks of zijdelings deel te nemen aan verrichtingen of in ondernemingen die buiten haar gebruikelijke werkterrein vallen dan wel zelf dergelijke activiteiten uit te oefenen, nen,

la période de repos au sens de la présente disposition peut être consacrée par le travailleur à ses occupations personnelles sans qu'il lui soit permis de s'absenter, de dormir ou de se soustraire aux nécessités du service.
de rustperiode in de zin van deze bepaling kan door de werkman worden gebruikt voor zijn persoonlijke bezigheden, zonder dat het hem is toegelaten afwezig te zijn, te slapen, of zich te onttrekken aan de taken van de dienst.

mais heureusement, je l'ai eu en ligne hier et malgré ses occupations, il a pu m'accorder cette interview qui répond à toutes mes questions sur le nouveau jeu.
gelukkig trof ik hem gisteren online en ondanks dat hij het druk leek te hebben, gaf hij dit interview waarin hij al mijn vragen over hun/zijn spel beantwoordde.

il fournit un échantillon de la dose reçue à la surface du corps par le travailleur se déplaçant sur les lieux de ses occupations. il ne fournit pas une mesure directe de la dose absorbée par les organes ou les tissus (2, paragraphe 90).
op de plaatsen waar de term "dosis" alleen wordt gebruikt, dient men er vanuit te gaan, dat hiermee "equivalentdosis" wordt bedoeld, tenzij uit de context duidelijk blijkt dat hij een andere betekenis heeft.

oui, le reste de la famille est ravi- on vous salue d' un rapide" salut, m' man"-, vous voyez une tête se lever et on vous embrasse éventuellement pour retourner ensuite devant la télé ou à ses occupations- alors que 20 minutes plus tard, les chiens s' affairent encore autour de vous.
uiteraard is de rest van de familie ook erg blij- een snel" ha mam"- hier en daar gaat een hoofd even omhoog en soms krijg ik een knuffel, maar vervolgens rent iedereen weer gauw terug naar de tv of waar men dan ook mee bezig was. de honden rennen echter ook na 20 minuten nog steeds opgewonden rond.