Je was op zoek naar: volte face (Frans - Nederlands)

volte-face
face/off

la volte
volte

c' est une vraie volte-face.
dat is een echte ommekeer.

pourquoi cette volte-face de la commission?
waarom maakt de commissie een dergelijke ommezwaai?

puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face.
dan keert daarna een groep van hen zich af.

trop de justification post hoc des faits et de volte-face dans les politiques.
er wordt te veel goedgepraat achteraf en het beleid wordt te vaak omgegooid.

monsieur le président, je voudrais connaître ce qui motive le volte-face de certains collègues.
mijnheer de voorzitter, ik wil alleen even vragen waarom mijn collega's zo plotseling van gedachten zijn veranderd.

cette volte-face a déjà commencé hier lors de la réunion de la commission de l'énergie.
(applaus van de zijde van de europese fractie)

la bosnie a connu une véritable volte-face pour ce qui est de la mise en uvre des accords de dayton.
er is in bosnië veel meer schot gekomen in de tenuitvoerlegging van de akkoorden van dayton.

une telle volte-face est totalement incompréhensible et menace de porter atteinte à la crédibilité de la politique européenne.
deze koerswijziging is volkomen onbegrijpelijk en brengt de geloofwaardigheid van het europese beleid in gevaar.

je déplore que le groupe socialiste ait fait volte-face et se soit replié sur la position du ppe et de la commission.
de commissie — en overigens ook het europees parlement — is van mening dat dit artikel van toepassing is op militaire proeven, maar frankrijk ontkent dit.

a moins que cer tains ne renient leurs engagements, ce qui constituerait une volte-face aux conséquences incalculables. bles.
daarbij gaat het zowel om regio's met een ontwikkelingsachterstand als om regio's met een industrie in verval.

récemment, le gouvernement allemand a fait diverses volte-face en passant par toutes sortes de changements en rapport avec la question du nucléaire.
bovendien heeft het duitse voorzitterschap zich inzake het hele vraagstuk van kernenergie de afgelopen tijd bijzonder onberekenbaar getoond.

c'est de cette base que devrait se dégager le large consensus nécessaire pour éviter de fréquentes volte-face après chaque élection.
op deze basis moet het mogelijk zijn een breed draagvlak te creëren zoals nodig is om te voorkomen dat het stelsel na verkiezingen steeds wordt gewijzigd.

il ne faut pas perdre de vue les réticences du gouvernement actuel, ses volte-face subites, ses tentatives de ne pas respecter entière ment ses engagements.
ondanks het feit dat sinds het einde van de tweede wereldoorlog zeer veel mensen in zuid-korea, zogenaamd voor de democratie, moeten lijden of sterven, geraakte het land nooit van het juk van het dictator schap en de onderdrukking af, die het zuidkoreaanse leger met de hulp van de amerikaanse legermachten oplegde.

des volte-face soudaines et spectaculaires — comme celles survenues au cours de la révolution culturelle en chine — ne sont positives pour personne.
de vrije me ningsuiting en de vrijheid van vereniging zijn beperkt.

- monsieur le président, on a parlé de volte-face de la position des socialistes européens à l’ égard de la turquie.
- mijnheer de voorzitter, er is gezegd dat de sociaal-democratische fractie in het europees parlement rechtsomkeer heeft gemaakt in haar standpunt ten aanzien van turkije.

le groupe socialiste, par un volte-face inattendu, à misé sur un réalisme inconditionnel, renonçant ainsi au rôle que l'acte unique confère au parle ment.
het is dan ook nodig dat de gemeen schap in alle bevoegde instanties een eigen, onafhankelijke en zo krachtige' luchtvaartindustrie als deze helpt en tot bloei brengt.

nous demandons donc que le conseil ou la commission fassent cette semaine cette déclaration parce que cette entrée, qui marque une volte-face du gouvernement britannique, constitue un pas en avant considérable pour la communauté.
maar als wij de vrijdagochtend als een slecht tijdstip beginnen te beschouwen en de nachtzittingen als ver gaderingen beginnen te bestempelen waarop over een aantal onderwerpen niet kan worden beraadslaagd, dan zullen we binnenkort hetzelfde zeggen van de donderdagmiddag en zal het onmogelijk worden onze werkzaamheden nog te regelen.

ceci parce que le canada, comme l'australie et la nouvelle zélande auparavant, ont fait volte-face de manière inattendue et décidé d'adopter la déclaration.
dit komt doordat canada, na eerder australië en nieuw-zeeland, onverwacht een ommezwaai heeft gemaakt en heeft besloten om het de verklaring te aanvaarden.