Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
"wanneer ze zich bevinden... ».
"wanneer ze zich bevinden ... ».
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
de terugbetalingen worden beëindigd wanneer de hoofdsom van het voorschot is terugbetaald.
de terugbetalingen worden beëindigd wanneer de hoofdsom van het voorschot is terugbetaald.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit was het geval in april 1968 wanneer de koning de interprofessionele effectendepositoen girokas erkende .
dit was het geval in april 1968 wanneer de koning de interprofessionele effectendepositoen girokas erkende .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wanneer afgeweken wordt van een uitdrukkelijk voorstel leidt dit als het ware tot een verzwaarde motiveringsplicht.
wanneer afgeweken wordt van een uitdrukkelijk voorstel leidt dit als het ware tot een verzwaarde motiveringsplicht.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de vereffening kan pas worden uitgesproken wanneer de rekeningen zijn aangezuiverd en de schulden van de onderneming volledig zijn afgelost.
de vereffening kan pas worden uitgesproken wanneer de rekeningen zijn aangezuiverd en de schulden van de onderneming volledig zijn afgelost.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
anderzijds moeten de jongeren ook iets aangereikt krijgen waarop ze kunnen terugvallen wanneer hun innerlijke stem aan het woord wil komen.
anderzijds moeten de jongeren ook iets aangereikt krijgen waarop ze kunnen terugvallen wanneer hun innerlijke stem aan het woord wil komen.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
artikel 9 van het ontwerp vervol ledigt dit door dezelfde scheiding op te leggen wanneer tussenpersonen ef fecten neerleggen bi j de aangesloten leden van de kas .
artikel 9 van het ontwerp vervol ledigt dit door dezelfde scheiding op te leggen wanneer tussenpersonen ef fecten neerleggen bi j de aangesloten leden van de kas .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er is geen sprake van een voordeel voor de stichting en zelfs wanneer dat het geval zou zijn, zou dat niet van invloed zijn op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
er is geen sprake van een voordeel voor de stichting en zelfs wanneer dat het geval zou zijn, zou dat niet van invloed zijn op het handelsverkeer tussen de lidstaten.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de voorschotten worden alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en de terugbetalingsregeling geen bepaling over de betaling van rente bevat.
de voorschotten worden alleen terugbetaald wanneer het product ten aanzien waarvan het onderzoek plaatsvindt een commercieel succes is en de terugbetalingsregeling geen bepaling over de betaling van rente bevat.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opleidingssteun is volgens artikel 4, leden 2 en 3, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wanneer de daarin genoemde steunintensiteiten in verhouding tot de subsidiabele kosten worden nageleefd.
opleidingssteun is volgens artikel 4, leden 2 en 3, verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wanneer de daarin genoemde steunintensiteiten in verhouding tot de subsidiabele kosten worden nageleefd.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ten slotte worden in dit plan de voorgenomen veranderingen beschreven die ervoor moeten zorgen dat de onderneming, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is op eigen kracht al haar kosten te dekken.
ten slotte worden in dit plan de voorgenomen veranderingen beschreven die ervoor moeten zorgen dat de onderneming, wanneer de herstructurering voltooid is, in staat is op eigen kracht al haar kosten te dekken.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
deze ontbinding heeft van rechtswege plaats wanneer de verkoop goederen betreft waarvan de prijs onderhevig is aan snelle schommelingen ( zoals belangri jke effecten ) ;
deze ontbinding heeft van rechtswege plaats wanneer de verkoop goederen betreft waarvan de prijs onderhevig is aan snelle schommelingen ( zoals belangri jke effecten ) ;
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
immers, aangezien de daadwerkelijke terugbetalingen onder andere afhankelijk zijn van de omzet, kan het werkelijke bedrag van de steun pas bekend zijn wanneer het programma is voltooid, enkele decennia nadat het van start is gegaan.
immers, aangezien de daadwerkelijke terugbetalingen onder andere afhankelijk zijn van de omzet, kan het werkelijke bedrag van de steun pas bekend zijn wanneer het programma is voltooid, enkele decennia nadat het van start is gegaan.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wanneer deze redenering wordt doorgetrokken, zou staatssteun voor de nieuwe generatie netwerken een gewenst middel kunnen zijn om het tempo van innovatie en economische ontwikkeling te versnellen, zelfs tegen de prijs dat in het verleden gedane investeringen mogelijk worden ondermijnd en toekomstige investeringen ontmoedigd.
wanneer deze redenering wordt doorgetrokken, zou staatssteun voor de nieuwe generatie netwerken een gewenst middel kunnen zijn om het tempo van innovatie en economische ontwikkeling te versnellen, zelfs tegen de prijs dat in het verleden gedane investeringen mogelijk worden ondermijnd en toekomstige investeringen ontmoedigd.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gezien de omstandigheden heeft de raad van bestuur van ifb na overleg met de voornaamste aandeelhouder, de nmbs, besloten een bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders samen te roepen, zoals artikel 633 van het belgische wetboek van vennootschappen voorschrijft wanneer het verlies minstens de helft van het maatschappelijk kapitaal bedraagt.
gezien de omstandigheden heeft de raad van bestuur van ifb na overleg met de voornaamste aandeelhouder, de nmbs, besloten een bijzondere algemene vergadering der aandeelhouders samen te roepen, zoals artikel 633 van het belgische wetboek van vennootschappen voorschrijft wanneer het verlies minstens de helft van het maatschappelijk kapitaal bedraagt.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans le texte néerlandais de l'article 60, § 4, en projet, de la loi, on écrira « of wanneer de openbaarheid een aantasting uitmaakt van » au lieu de « of wanneer de bekendmaking een aantasting vormt op ».
in de nederlandse tekst van het ontworpen artikel 60, § 4, van de wet, schrijve men « of wanneer de openbaarheid een aantasting uitmaakt van » in plaats van « of wanneer de bekendmaking een aantasting vormt op ».