Je was op zoek naar: de telle sorte que (Frans - Noors)

tenez le stylo prérempli de telle sorte que vous pouvez voir la fenêtre de contrôle.
hold den ferdigfylte pennen slik at du kan se inspeksjonsvinduet.

dirigez le stylo prérempli de telle sorte que la flèche blanche pointe vers le site d’injection.
snu den ferdigfylte pennen slik at den hvite pilen peker mot injeksjonsstedet.

de sorte que ceux qui croient sont bénis avec abraham le croyant.
så blir da de som har tro, velsignet med den troende abraham.

de sorte que le fils de l`homme est maître même du sabbat.
så er da menneskesønnen herre også over sabbaten.

aligner les deux embouts de connexion de telle sorte qu’ils forment une ligne droite.
hold de to koblingsportene mot hverandre slik at de danner en rett linje.

les contraintes limitent l'autorisation, de telle sorte qu'elle ne s'applique que dans certaines circonstances.
innskrenkinger begrenser autorisasjonen slik at den bare får virkning i bestemte tilfeller.

le côté actif de tachosil doit être utilisé de telle sorte que ses bords dépassent de 1 à 2 cm les limites de la plaie.
den aktive siden av tachosil bør påføres på en slik måte at den dekker 1-2 cm utenfor sårgrensene.

nous te ferons réciter (le coran), de sorte que tu n'oublieras
vi skal la deg forkynne (koran), og glem så ikke,

ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
eller komme til ettertanke, så formaningen kan være til gagn for ham?

tous les tuyaux doivent être vidés de l’eau ordinaire, de telle sorte que les abreuvoirs ne contiennent que de l’eau vaccinale.
alle slanger skal tømmes for rent vann, slik at drikkekarene kun inneholder vann med vaksine.

le médicament doit être appliqué de telle sorte qu'il ne reste pas de traces visibles sur la zone traitée après gommage.
legemidlet skal påføres slik at det ikke gjenstår synlige rester av midlet på de behandlede områdene etter at det er gnidd inn.

ce partenariat fait en sorte que les pmepuissent bénéficier de services complémentaires.
dettepartnerskapet gjør at små og mellomstore bedrifterdrar fordeler av en rekke tjenester.

avec lui les autres juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
og sammen med ham hyklet og de andre jøder, så at endog barnabas blev revet med av deres hykleri.

débrider et décortiquer l’os de sorte que le produit reconstitué soit en contact direct avec du tissu viable.
foreta debridering og dekortikasjon av benet, slik at det rekonstituerte legemidlet kommer i direkte kontakt med levedyktig vev.

alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
derefter førte de til ham en besatt som var blind og stum; og han helbredet ham, så at den stumme talte og så.

mettre en couleur chaque région avec l'une des quatre couleurs de telle sorte que deux régions qui ont une frontière commune n'aient jamais la même couleur
fargelegg hvert område med én av fire farger, slik at ingen områder som deler grense får samme farge

ceplene est injectée par voie sous-cutanée de telle sorte que l’absorption à partir du tractus gastro- intestinal ne soit pas influencée par les aliments et boissons.
ceplene injiseres subkutant, slik at absorpsjon fra mage-og tarmkanalen ikke blir påvirket av mat og drikke.

donc, si tu les maîtrises à la guerre, inflige-leur un châtiment exemplaire de telle sorte que ceux qui sont derrière eux soient effarouchés. afin qu'ils se souviennent.
så får du befatning med dem i krig, så innjag ved dem skrekk i deres følge, så de måtte komme til ettertanke.

réglez la hauteur de votre chaise et celle de la table de sorte que le clavier et la souris soient au niveau des coudes ou plus bas.
juster høyden på stolen og arbeidsbordet ditt slik at tastatur og mus er i albuehøyde eller rett under.

aie soin de pourvoir au voyage de zénas, le docteur de la loi, et d`apollos, en sorte que rien ne leur manque.
zenas, den lovkyndige, og apollos skal du med omhu hjelpe på vei, forat intet skal fattes dem.