Je was op zoek naar: hôtel (Frans - Noors)

hôtel
hotell

vous le retrouverez à l’hôtel.
“de vil nok finne den når de kommer tilbake til hotellet.

rien ne laissait prévoir que nous logerions dans cet hôtel.
“der var ingen som kunne vite at vi skulle ta inn på dette hotellet.”

vous pouvez faire nos bagages, dit le maître d’hôtel.
nå kan du pakke våre ting,” sa barrymore.

ce n’est rien… rien du tout ! bégaya le maître d’hôtel.
jeg forsikrer dem,” avbrøt barrymore.

j’ai cherché dans tout l’hôtel, mais je n’ai rien trouvé.
jeg har lett over hele hotellet, men ingen kan si hvor den er blitt av.”

monsieur holmes, il est maintenant onze heures trente et je vais rentrer directement à mon hôtel.
klokken er nå halv tolv. jeg går herfra rett tilbake til hotellet.

« qui savait que vous descendiez au northumberland hôtel interrogea holmes en regardant attentivement notre visiteur.
“var der noen som visste at de ville ta inn på northumberland hotel?” spurte holmes og så skarpt på sin gjest.

si. barrymore, le maître d’hôtel de sir charles, porte une grande barbe noire.
barrymore, hushovmesteren, er en mann med sort fullskjegg.”

l’adresse « sir henry baskerville, northumberland hôtel » était écrite en lettres grossières.
adressen sir henry baskerville, northumberland hotel var skrevet med store bokstaver.

autrement comment aurait-on pu savoir si vite qu’il avait choisi de descendre au northumberland hôtel ?
hvordan kunne det ellers blitt så raskt kjent at han var tatt inn på northumberland hotel!

ceci posé, vous parlerez encore de devinette, mais je tiens pour à peu près certain que l’adresse a été écrite dans un hôtel.
de vil kalle det en gjetning, men jeg er omtrent overbevist om at adressen er skrevet på et hotell.”

une fois que notre inconnu aurait suivi baskerville jusqu’à son hôtel, nous aurions pu alors jouer son jeu à ses dépens, et nous aurions su où il allait ensuite.
når den ukjente så hadde fulgt etter sir henry til hotellet, ville vi fanget ham i hans egen snare og sett hva han hadde fore.

le maître d’hôtel nous regarda avec désespoir ; il se tordit les mains comme s’il avait atteint le dernier degré du doute et de la misère.
han så fullstendig hjelpeløst på oss og vred hendene som en mann som ikke vet hva han skal gjøre.

il est évident que le chien a été mis sur la piste par un objet quelconque appartenant à sir henry : la chaussure qui lui a été volée à l’hôtel, selon toute probabilité.
“det er klart at hunden er blitt ledet på sporet ved hjelp av en annen av sir henrys ting — sannsynligvis den støvelen som forsvant fra hotellet —; hunden har så jaget ham lukt i døden.

aussi vais-je passer à un autre mystère, celui des sanglots nocturnes, du visage chagrin de mme barrymore et de la promenade secrète du maître d’hôtel à la fenêtre ouest.
Ønsk meg til lykke, kjære holmes, og si at jeg ikke har skuffet dem som deres utsending, at de ikke angrer tilliten de viste meg da de sendte meg hit. alt dette er blitt oppklart ved en natts arbeide.

hôtels
hotell