Je was op zoek naar: levain (Frans - Noors)

levain
surdeig

un peu de levain fait lever toute la pâte.
en liten surdeig syrer hele deigen.

la fête des pains sans levain, appelée la pâque, approchait.
men de usyrede brøds høitid, som kalles påske, var nær;

jésus leur dit: gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
da sa jesus til dem: se eder for og ta eder i vare for fariseernes og sadduseernes surdeig!

le jour des pains sans levain, où l`on devait immoler la pâque, arriva,
så kom de usyrede brøds dag, da påskelammet skulde slaktes.

le quinzième jour de ce mois sera un jour de fête. on mangera pendant sept jours des pains sans levain.
og på den femtende dag i samme måned er det høitid; i syv dager skal der etes usyret brød.

vous ne mangerez point de pain levé; dans toutes vos demeures, vous mangerez des pains sans levain.
intet syret skal i ete, i alle hus skal i ete usyret brød.

ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce même jour.
og dagen efter påsken åt de av landets grøde; usyret brød og ristet korn åt de den dag.

cette même nuit, on en mangera la chair, rôtie au feu; on la mangera avec des pains sans levain et des herbes amères.
og de skal ete kjøttet samme natt; stekt ved ild og med usyret brød og bitre urter skal de ete det.

le premier mois, le quatorzième jour du mois, au soir, vous mangerez des pains sans levain jusqu`au soir du vingt et unième jour.
i den første måned, på den fjortende dag i måneden om aftenen skal i ete usyret brød, og det skal i gjøre helt til den enogtyvende dag om aftenen i samme måned.

célébrons donc la fête, non avec du vieux levain, non avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec les pains sans levain de la pureté et de la vérité.
la oss derfor holde høitid, ikke med gammel surdeig eller med ondskaps og ugudelighets surdeig, men med renhets og sannhets usyrede brød!

c`est bien à tort que vous vous glorifiez. ne savez-vous pas qu`un peu de levain fait lever toute la pâte?
det er ikke smukt det som i roser eder av. vet i ikke at en liten surdeig syrer hele deigen?

la femme avait chez elle un veau gras, qu`elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
kvinnen hadde en gjøkalv i huset; hun skyndte sig og slaktet den, og så tok hun mel og eltet det og bakte usyrede kaker.

alors ils comprirent que ce n`était pas du levain du pain qu`il avait dit de se garder, mais de l`enseignement des pharisiens et des sadducéens.
da forstod de at han ikke hadde talt om at de skulde ta sig i vare for surdeigen i brød, men for fariseernes og sadduseernes lære.

aucune des offrandes que vous présenterez à l`Éternel ne sera faite avec du levain; car vous ne brûlerez rien qui contienne du levain ou du miel parmi les offrandes consumées par le feu devant l`Éternel.
intet matoffer som i vil ofre til herren, skal lages til med noget som er surt; for hverken av surdeig eller av honning skal i brenne ildoffer for herren.

ainsi les enfants d`israël qui se trouvèrent à jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain, pendant sept jours, avec une grande joie; et chaque jour les lévites et les sacrificateurs louaient l`Éternel avec les instruments qui retentissaient en son honneur.
således holdt de av israels barn som var til stede i jerusalem, de usyrede brøds høitid i syv dager med stor glede; og prestene og levittene lovet herren dag for dag med instrumenter som priste herrens makt.