Je was op zoek naar: rompre (Frans - Noors)

rompre
bryte

rompre la partie scellee
bryt forseglingen

rompre la sécurité en la tordant à angle droit.
bøy hetten i en rett vinkel til den knekker av.

ne tenter à aucun moment de rompre la corde traitée eux-mêmes.
Å ikke på noe tidspunkt forsøke å bryte den injiserte strengen selv.

il est recommandé de ne pas dépasser 3 tentatives par articulation touchée pour rompre une corde.
det er ikke anbefalt å gjøre flere enn 3 forsøk per påvirkede ledd for å rupturere en streng.

ne tentez à aucun moment de rompre la corde traitée en la manipulant vous-même.
du skal ikke på noe tidspunkt selv prøve å få den injiserte strengen til å brytes.

si le flessum persiste, une procédure d'extension du doigt sera effectuée afin de tenter de rompre la corde.
hvis det fortsatt er kontraktur til stede, skal en passiv fingerekstensjonsprosedyre utføres i et forsøk på å rupturere strengen.

après le traitement par xiapex, l’un de ces tubes pourrait se rompre au cours d’une érection.
etter behandling med xiapex kan ett av disse rørene brekke under en ereksjon.

craignez allah au nom duquel vous vous implorez les uns les autres, et craignez de rompre les liens du sang. certes allah vous observe parfaitement.
fra disse to har han spredt utover menn og kvinner i hopetall. frykt gud, ved hvis ordning dere har samkvem, og slektene består, gud våker over dere.

si le caillot vient à se rompre, il pourrait arriver jusqu'à vos poumons et mettre ainsi votre vie en danger, voire entraîner le décès.
hvis blodproppen går i stykker kan den føres med blodet til lungene dine og dette kan være livstruende eller til og med dødelig.

pour les détenus dontles actes délinquants sont directement liés àleur usage de drogues, il est évidemmentcapital de rompre ce lien — tant pour réduirela criminalité que pour des raisons de santé.
for innsattehvis lovbrudd er direkte forbundet mednarkotikabruken, er betydningen av å setteinn tiltak for å bryte forbindelsen heltinnlysende, både for å reduserekriminaliteten og fra et helsemessigsynspunkt.

si la première procédure d’extension du doigt ne permet pas de rompre la corde, une deuxième et une troisième tentative peuvent être effectuées à 5 à 10 minutes d’intervalle.
dersom den første fingerekstensjonsprosedyren ikke fører til ruptur av strengen, kan det gjøres et andre og tredje forsøk med 5 til 10 minutters intervaller.

retourner voir leur médecin environ 24 à 72 heures après chaque injection pour un examen de la main traitée et la mise en place éventuelle d'une procédure d'extension du doigt pour rompre la corde.
Å komme tilbake til legen omkring 24–72 timer etter hver injeksjon for undersøkelse av den injiserte hånden og for å gjennomføre fingerekstensjonsprosedyren for å rupturere strengen.

holmes se tut, mais de rapides petits coups d’œil m’indiquèrent que le docteur mortimer l’intéressait vivement. il se décida enfin à rompre le silence.
holmes var taus; men hans små, lynsnare øyekast forrådte interessen han omfattet vår underlige gjest med.

de ne tenter à aucun moment de rompre la corde traitée par une auto-manipulation ; de surélèver la main traitée autant que possible jusqu’au lendemain de la procédure d’extension du doigt.
å ikke på noe tidspunkt forsøke å rupturere den injiserte strengen selv. å holde den injiserte hånden hevet så mye som mulig inntil dagen etter fingerekstensjonsprosedyren.