Je was op zoek naar: rappellent (Frans - Pakistaans)

et quand on le leur rappelle (le coran), ils ne se rappellent pas;
اور جب انہیں نصیحت کی جاتی ہے تو قبول نہیں کرتے

nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent!
اس قرآن کو ہم نے آپ کی زبان میں آسان کر دیا تاکہ وہ سمجھیں

nous avons éprouvé les gens de pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
اور ہم نے فرعون والوں کو قحطوں میں اور میوں کی کمی میں پکڑ لیا تاکہ وہ نصیحت مانیں

ce qu'il a créé pour vous sur la terre a des couleurs diverses. voilà bien là une preuve pour des gens qui se rappellent.
اور تمہارے واسطے جو چیزیں زمین میں رنگ برنگ کی پھیلائی ہیں ان میں لوگوں کے لیے نشانی ہے ہے جو سوچتے ہیں

telle est la voie de ton seigneur dans toute sa rectitude. nous avons [effectivement] bien détaillé les signes (ou versets) à des gens qui se rappellent.
اور یہ (اسلام ہی) آپ کے رب کا سیدھا راستہ ہے، بیشک ہم نے نصیحت قبول کرنے والے لوگوں کے لئے آیتیں تفصیل سے بیان کر دی ہیں،