Je was op zoek naar: labeur (Frans - Perzisch)

- ce fut un dur labeur.
- آره، کلي دنگُ فنگ داشتن.

ils ont pris votre labeur...
اون آدمايي که دسترنجت رو ازت گرفتن

et notre labeur aura été vain.
و تمام چيزهايي رو که به زحمت درست کرده ايم از بين ميره

leur labeur, leur toit, leur pitance.
. کار , سرپناه , غذا

tu ignores ce qu'est le labeur.
فقط يک چيزي ، تو هيچوقت . يک روز کاري سخت نداشتي

servitude sans repos, labeur sans récompense.
قرن ها پس از قرن ها اسارت و بندگي بدون هيچ استراحتي رنج و زحمت بدون پاداش

grâce au dur labeur de gens comme vous.
به خاطر تلاش زیاد آدمایی مثل تو

demain matin, un dur labeur nous attend.
فردا خيلي زود سروان

- nous sommes condamnés à un labeur inutile.
-فصل چهارم جهنم (جهنم، از کمدي الهي، نوشته دانته) تکميل نمودارهات خيلي سريع تر پيش مي ره

ah le bon vieux temps des jours de labeur
اون روزهاي قديم که ما به درد بخور بوديم کو؟

toutes ces années de labeur détruites sans raison.
.. بيجهتاز بينرفت .

mon labeur me mène parmi les pauvres et même les criminels.
من به خاطر شغلم بين مردم فقر رفت و آمد دارم حتي بين جنايت‌كارها، خانم

dieu bénisse notre honnête labeur, et dieu vous bénisse tous.
افتخار این سرزمین

c'est le fruit du labeur des deux dernières heures?
اين کاري بود که بايد دو ساعت قبل ميکردي

et après une dure année de labeur... le shalimar était enfin prêt.
...اونا از بازار کلي قرض گرفته بودن ...و بعد از يک سال زحمت زياد

je t'ai convié ici pour te montrer les fruits de notre labeur.
من شما رو آوردم اينجا تا ثمره تلاشهام رو ببينيد.

allez vous reposer maintenant, car vous êtes accablés par le chagrin et le labeur.
زيرا اندوه و تلاش بسيار شما رو ... . فرسوده کرده است

plutôt que de voir le fruit de leur labeur aller à des gens comme tarleton?
به جاي ميوهايي که براي مرد هايي مثل تارلتون ميفرستند

15 ans... de labeur forcé en enfer pour un crime que je n'ai pas commis
پانزده سال براي يک اتهام ساختگي تو جهنم زندگي کردم

je veillerai personnellement à ce que personne ne vienne vous prendre ce que vous avez gagné avec votre labeur.
من کاري مي کنم که هيچ کس نتونه چيزي رو که متعلق به شماست با دزدي يا التماس از شما بگيره !