Je was op zoek naar: recouvrer (Frans - Perzisch)

tu dois recouvrer ta force.
باید دوباره سلامتی و توانت رو بدست بیاری

on va recouvrer notre liberté.
قراره آزادی‌مون رو دوباره پس بگیریم.

voulez-vous recouvrer la memoire?
پيج، تو دلت ميخواد که خاطره ت رو دوباره بدست بياري؟

il commence à recouvrer ses couleurs .
رنگ و روش داره طبيعي ميشه

pas au censeur. je ne fais que recouvrer.
دزدي از سانسور حكومت دزيدي نيست...

il lui faut d'abord recouvrer ses forces.
خب، اون اول بايد قدرتش رو دوباره بدست بياره.

Êtes-vous prêt à recevoir mon jugement et recouvrer votre honneur ?
آیا آماده‌ای تا حکم منو بشنوی و شرافتت رو پس بگیری؟

et à recouvrer des millions de dollars en vue d'indemniser les victimes.
و کمک کرد که ميليون‌ها دلار پولي که حکم دادگاه بايد 36ماه زنداني شدن در زندان فدرال باشه

après un grave choc à la tête, il peut recouvrer la mémoire demain ou jamais.
بايد وضعيت ناپايدار خانواده‌ش هم در نظر گرفته بشه

j'essaie de recouvrer un objet d'art, disons "égaré".
...ببينين، آقاي اسپيد، من تلاش مي کنم تا يک آذيني پيدا کنم، ميتونيم بگيم که اون گم شده

"le terme 'document' recouvre notamment : dossiers personnels, messages téléphoniques et..."
واژه "مدارک" شامل و نه محدود به همه فايل هاي شخصي... پيام هاي تلفني و ... ...