Je was op zoek naar: accentuant (Frans - Pools)

ce phénomène va en s’accentuant.
co więcej, zjawisko to przybiera corazwiększe rozmiary.

les sociétés européennes se caractérisent par leur diversité, qui va aller en s’accentuant.
społeczeństwa europejskie są i w dalszym ciągu będą coraz bardziej zróżnicowane.

élaborer des orientations pour une utilisation plus avisée des agents antimicrobiens en médecine humaine et le recul des pratiques accentuant la résistance aux antimicrobiens;
opracowanie wytycznych w celu poprawy w zakresie rozważnego stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych w leczeniu ludzi oraz ograniczenia praktyk zwiększających oporność na środki przeciwdrobnoustrojowe;

cette coopération interparlementaire vise essentiellement à renforcer la dimension parlementaire de l’ue en accentuant le contrôle démocratique et la responsabilité des décisions au niveau communautaire.
współpraca międzyparlamentarna ma przede wszystkim na celu wzmocnienie wymiaru parlamentarnego ue poprzez zaakcentowanie kontroli demokratycznej i odpowiedzialności za decyzje podejmowane na szczeblu wspólnotowym.

les pays émergents sont les grands bénéficiaires de la croissance des échanges tout en accentuant leurs inégalités internes sauf dans quelques pays comme au brésil grâce à des politiques redistributives et de lutte contre la pauvreté.
głównymi beneficjentami wzrostu handlu są kraje wschodzące, w których jednak wewnętrzne nierówności nadal się pogłębiają, przy czym wyjątek stanowi tu brazylia, w której widoczna jest polityka redystrybucji i walka z ubóstwem.

on observe une désaffection des consommateurs de moins de 35 ans, qui va en s'accentuant dans les tranches d'âge scolaire.
zauważa się brak zainteresowania wśród konsumentów poniżej 35 roku życia, tendencja ta jest jeszcze silniejsza wśród dzieci i młodzieży w wieku szkolnym.

chaque court métrage réunit des metteurs en scène, des producteurs et des scénaristes de différents pays, accentuant la dimension interculturelle du processus de création des différentes œuvres en plus du contenu interculturel des thèmes traités.
role doradcze w projekcie odgrywało kilku partnerów niefinansowych, takich jak coordination européenne des festivals de cinéma (pierre duculot), cineteca di bologna (guy borlée), alternativà in barcelona (tessa renaudo) oraz premiers plans z angers (frédéric lavigne).

4.4.5 le cese souligne que, si la solution du cofinancement était retenue, les problèmes sociaux et le phénomène de pauvreté alimentaire iraient en s'accentuant.
4.4.5 ekes podkreśla, że jeśli wybrane zostanie rozwiązanie polegające na współfinansowaniu, to problemy społeczne i zagrożenie niedostatkiem żywności będą się nasilały.

6.1 la déréglementation financière des dernières décennies a encouragé l'interconnexion entre le marché bancaire et le marché des capitaux, accentuant de la sorte la vulnérabilité des droits des clients de la banque commerciale.
6.1 deregulacja finansowa ostatnich dekad sprzyjała tworzeniu się wzajemnych powiązań między rynkiem bankowym a rynkiem kapitałowym, co zwiększyło ryzyko związane z pozbawieniem ochrony praw klientów banków komercyjnych.

le problème de la fracture numérique va aller en s'accentuant lorsque de nouveaux modèles commerciaux permettront le développement de services de télévision par internet pour les citoyens équipés d'une connexion à large bande et à haute vitesse.
problem różnic w dostępie do technologii ict stanie się jeszcze poważniejszy, gdy nowe modele biznesowe napędzą rozwój usług w zakresie telewizji interaktywnej (webtv) dla osób, które posiadają dostęp do szybkich łączy szerokopasmowych.

"dans le cadre d’une fragmentation accrue des processus productifs, les pays émergents pourraient être les grands gagnants de la constitution d’une intégration transatlantique accentuant la concurrence entre les deux plus grandes économies de la zone ocde.
w warunkach coraz większej fragmentaryzacji procesów produkcyjnych kraje wschodzące mogłyby zostać wielkim wygranym budowania integracji transatlantyckiej i zaostrzyć konkurencję pomiędzy dwiema największymi gospodarkami w strefie oecd.