Je was op zoek naar: adolescence (Frans - Pools)

adolescence
dojrzewanie

comportement à l'adolescence
zachowanie młodzieży

Épiphysite vertébrale douloureuse de l'adolescence
choroba scheuermanna

growth hormone promotes growth during childhood and adolescence.
hormon wzrostu powoduje wzrost w okresie dzieciństwa i dorastania.

huit fumeurs sur dix ont commencé de fumer à l'adolescence.
„ośmiu palaczy na dziesięciu zaczęło palić jako nastolatkowie.

la conversion de non lecteurs en lecteurs est rare passé l’âge de l’adolescence.
nastolatki, które nie czytają, rzadko stają się później czytelnikami.

née en crète en 1952, maria damanaki évolue sur la scène politique depuis la fin de son adolescence.
maria damanaki, urodzona na krecie w 1952 r., działa w polityce przez całe swoje dorosłe życie.

la grand-mère maternelle de mme reyes l’a élevée pendant toute son enfance et adolescence.
babka f.m. reyes ze strony matki wychowywała ją przez cały okres dzieciństwa i dorastania.

par ailleurs, pendant son enfance et adolescence, elle aurait été à la charge de sa grand-mère maternelle.
ponadto w okresie dzieciństwa i dorastania była na utrzymaniu swojej babki ze strony matki.

elle peut aussi développer les compétences des jeunes et faciliter la transition entre l’adolescence et l’âge adulte.
może także podnosić umiejętności i pomagać w przejściu od okresu dorastania do dorosłości.

enfin, le temps de la formation ne peut en aucun cas se résumer à celui de l’enfance ou de l’adolescence.
poza tym, kształcenie nie ogranicza się w żadnym wypadku do dzieci i nastolatków.

dans la plupart des cas, les conflits de certains jeunes avec le droit pénal se limitent à une brève étape de leur adolescence et disparaissent à l'âge adulte.
w większości wypadków, wejście w kolizję z prawem ogranicza się do krótkiego okresu w wieku młodocianym i kończy się wraz z przekroczeniem progu dorosłości.

l’indication était la prévention et le traitement du purpura fulminans et des affections thrombotiques et au total 14 patients âgés entre 2 jours et l’adolescence ont été recrutés.
wskazaniem było zapobieganie i leczenie plamicy piorunującej i choroby zakrzepowej, co obejmowało łącznie 14 pacjentów w wieku od 2 dni aż do okresu młodzieńczego.

l'augmentation de la consommation d'antidépresseurs, de méthylphénidate et de médicaments similaires dès l'enfance ou l'adolescence est alarmante.
alarmujące jest coraz powszechniejsze stosowanie wśród dzieci i młodzieży antydepresantów, metylofenidatów i podobnych środków medycznych.

elle favorise la croissance pendant l’enfance et l’adolescence, et influence également la façon dont le corps prend en charge les protéines, la graisse et les glucides.
hormon ten stymuluje wzrost w okresie dzieciństwa i dorastania, jak również ma wpływ na sposób wykorzystywania białek, tłuszczów i węglowodanów przez organizm.

elle favorise la croissance pendant l’ enfance et l’ adolescence et influence également la façon dont l’ organisme prend en charge les protéines, les lipides et les glucides.
pobudza on wzrost w okresie dzieciństwa i dojrzewania, wpływa także na gospodarkę białkową, tłuszczową i węglowodanową organizmu.

la forme tardive de la maladie de pompe se manifeste pendant la petite enfance, l’enfance, l’adolescence ou même à l’âge adulte et progresse beaucoup plus lentement que la forme infantile.
postać późna choroby pompego objawia się w okresie niemowlęctwa, dzieciństwa, młodości lub nawet w wieku dorosłym i postępuje znacznie wolniej niż postać wczesna.