Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
compte tenu de l'urgence, certaines de ces décisions ont été prises du jour au lendemain afin d'éviter un effet domino et l'effondrement du système financier de l'ue.
ze względu na pilny charakter niektóre z tych decyzji podejmowano z dnia na dzień, tak by uniknąć efektu domina oraz załamania się systemu finansowego ue.
le secteur de san giuliano di puglia a été le plus atteint, les secousses ayant entièrement détruit la petite ville et l’effondrement d’un établissement scolaire ayant causé la mort de 27 jeunes élèves et d’un enseignant.
najbardziej dotknięty został sektor san giuliano di puglia: wstrząsy doprowadziły do całkowitego zniszczenia małego miasteczka i zawalenia się budynku szkolnego, w wyniku czego zginęło 27 uczniów i jeden nauczyciel.
les affaissements et effondrements désignent principalement des mouvements de terrain verticaux de haut en bas à la surface de la terre dus à différents processus d'altération des roches, de dégradation des sols ou de compactage des roches jusqu'au point où la structure rocheuse ne peut pas supporter son propre poids (effondrement), ou bien jusqu'à causer des mouvements vers le bas relativement lents (affaissement).
osiadanie lub zapadanie się podłoża wiąże się przede wszystkim z ruchem powierzchni ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub gruntu albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (zapadanie) lub powoduje powolne opadanie powierzchni (osiadanie).