Je was op zoek naar: cadence (Frans - Pools)

cadence
kadencja

travail à cadence accélérée
niebezpieczne maszyny można znaleźć zarówno w kuchniach restauracji, jak i w fabrykach.

garder la cadence des réformes
utrzymanie tempa zmian

la cadence des évolutions ne va pas diminuer.
tempo zmian nie zmaleje.

de soutenir une cadence de travail contraignante?
wykonywać pracę w intensywnym rytmie

cela signifie que nous devons garder la cadence des réformes.
oznacza to konieczność utrzymania obecnego tempa reform.

la cadence des évolutions ne va pas diminuer, bien au contraire.
tempo zmian nie zmaleje, ale raczej wzrośnie.

garder la cadence des réformes" com(2007) 803 final.
utrzymanie tempa zmian”, com(2007) 803 wersja ostateczna.

temps de lecture permettant une cadence de plus de 125 images complètes par seconde;
czas odczytu umożliwiający szybkość powyżej 125 pełnych klatek na sekundę;

en faisant obstacle à la production de nouvel adn, cellcept réduit la cadence de multiplication des lymphocytes.
zapobiegając produkcji nowego dna, cellcept zmniejsza szybkość namnażania się limfocytów.

d'augmenter la cadence des convois en l'adaptant aux besoins des expéditeurs et des usagers,
zwiększenie częstotliwości przewozów, zgodnie z potrzebami wysyłających i użytkowników,

les politiques environnementales peuvent elles aussi orienter les efforts vers la recherche et le développement et imposer la cadence des changements technologiques.
polityka ochrony środowiska może również ukierunkować działania w zakresie badań i rozwoju oraz nadać rytm zmianom technologicznym.

il ralentit la cadence de dégradation de l’indinavir, augmentant ainsi les taux d’indinavir dans le sang.
spowalnia on szybkość rozkładania indynawiru, zwiększając jego poziom we krwi.

3.5 il existe bien entendu des contraintes pratiques tempérant la cadence du progrès, contraintes qu'il convient de respecter.
3.5 istnieją oczywiście pewne praktyczne ograniczenia tempa zmian, z którymi należy się liczyć.

iv) l'entreprise dispose de données suffisantes pour établir un modèle fiable de cadence de paiements de sinistres;
iv) zakład dysponuje odpowiednimi danymi umożliwiającymi skonstruowanie wiarygodnego modelu stopy likwidacji szkód;

la cadence de ces contrôles ne concerne pas le cas où la fabrication des aliments composés fait l'objet d'un contrôle permanent sur place.
wspomniana powyżej częstotliwość kontroli nie ma zastosowania w przypadkach, gdy produkcja mieszanek paszowych stanowi przedmiot stałej kontroli w lokalach.

l’amélioration des perspectives économiques constitue une fenêtre d’opportunité unique pour accélérer la cadence, et non une excuse pour attendre et ralentir.
lepsze perspektywy gospodarcze są wyjątkową szansą na nabranie większego tempa, a nie wymówką do spoczęcia na laurach.

aux fins du présent alinéa, on entend par "cadence de signal" la fréquence maximale de fonctionnement numérique d'un équipement de test.
dla celów tej pozycji "szybkość wzorca", określana jest jako maksymalna częstotliwość operacji cyfrowych testera.

dans le contexte actuel, les développements technologiques ou autres se déroulent à une cadence et à une vitesse tout autres, ont pris indubitablement une plus vaste ampleur et, surtout, révèlent davantage de complexité.
w obecnej sytuacji gospodarczej, rozwój w zakresie technologii i innych dziedzin postępuje dużo szybciej, ma większy zakres i zasięg.

en estimant la durée moyenne d’une opération et en observant la cadence de travail sur une période d’observation donnée, il est alors possible de calculer la durée totale par jour.
jeżeli przeciętny czas trwania danej operacji określa się w drodze obserwacji tempa pracy w okresie pomiarowym, wtedy bez problemu można wyliczyć całkowity dzienny czas trwania.