Je was op zoek naar: caduque (Frans - Pools)

caduque
błona śluzowa ciężarnej macicy

le retrait de la notification rend la procédure caduque.
po wycofaniu zgłoszenia postępowanie nie jest konieczne.

la définition du terme "gare ferroviaire principale" est donc caduque.
zatem definicja „głównej stacji kolejowej” staje się nieaktualna.

l'annexe ii de la directive nqe devenant caduque, elle est supprimée.
załącznik ii do dyrektywy w sprawie środowiskowych norm jakości staje się nieaktualny i zostaje skreślony.

cette condition estcependant caduque si vous vous trouvez en situation de chômage involontaire;
w tym przypadkudana osoba zachowuje status pracownika przez okres co najmniej sześciu miesięcy;

le retrait de la mesure notifiée par l'allemagne rend caduque la procédure en cours.
po wycofaniu zgłoszonego środka przez niemcy przedmiotowe postępowanie stało się bezzasadne.

après le retrait par tous les pétitionnaires de leur soutien à la pétition, celleci devient caduque.
po wycofaniu poparcia przez wszystkich składających petycję, petycja staje się bezprzedmiotowa.

la proposition est devenue caduque, son contenu ayant été repris dans le 2013/0398/cod
wniosek upadł, gdyż jego treść ujęto we wniosku 2013/0398/cod.

par conséquent, la directive 93/5/cee du conseil est devenue caduque et doit être abrogée.
dlatego dyrektywa rady 93/5/ewg stała się nieaktualna i powinna zostać uchylona.

cet arrêt a également rendu caduque la décision du 16 mars 2005 qui était fondée sur la décision de 2003 annulée par la tribunal.
cet arrêt a également rendu caduque la décision du 16 mars 2005 qui était fondée sur la décision de 2003 annulée par la tribunal.

l'autorisation de pêche devient automatiquement caduque lorsque la licence de pêche attachée au navire a été retirée à titre permanent.
upoważnienie do połowów staje się automatycznie nieważne, w przypadku gdy licencja połowowa wydana dla danego statku została wycofana na stałe.

cette disposition particulière deviendra probablement caduque une fois qu'une solution globale aura été trouvée pour les questions relatives à la coopération entre organismes publics.
wspomniany przepis szczególny prawdopodobnie nie będzie już potrzebny, kiedy znalezione zostanie rozwiązanie dla kwestii związanych ze współpracą publiczno-publiczną.

la proposition est devenue caduque à la suite de l'entrée en vigueur du règlement 1306/2013 - réforme de la pac.
wniosek upadł w wyniku wejścia w życie rozporządzenia nr 1306/2013 – reformy wpr.

l’annexe iii de la directive 2008/105/ce devient par conséquent caduque et il y a lieu de l’abroger.
w związku z tym załącznik iii do dyrektywy 2008/105/we stał się nieaktualny i należy go uchylić.

la présente proposition a été rendue caduque par l’entrée en vigueur de l’obligation de débarquement prévué par la réforme de la politique commune de la pêche.
wniosek został zastąpiony wejściem w życie obowiązku wyładunku przewidzianego reformą wspólnej polityki rybołówstwa.

si la défaillance du logiciel est le résultat d'un accident, d'un abus ou d'une application inappropriée, cette garantie sera caduque.
użytkownik zwraca wówczas zapakowane oprogramowa-nie na koszt firmy nero.

À la date d’entrée en vigueur dudit règlement, la décision 79/542/cee du conseil deviendra caduque et ne s’appliquera plus.
od daty wejścia w życie tego rozporządzenia decyzja rady 79/542/ewg wygasa i przestaje obowiązywać.

de l’avis de l’allemagne, la possibilité de notifier de nouvelles mesures d’aide, qui a été confirmée par la cour, serait autrement caduque.
w przeciwnym bowiem razie bezzasadna byłaby – potwierdzona przez trybunał – możliwość zgłaszania dodatkowych środków pomocy.4.

l’association est dès lors partie du principe que de telles dispositions étaient devenues caduques.
związek wychodzi zatem z założenia, że obecnie tego rodzaju przepisy nie byłyby celowe.