Je was op zoek naar: calage (Frans - Pools)

calage (1)
gaśnięcie silnika [1]

calage du moteur
zgaśnięcie silnika

calage de l’injection: …
kąt wyprzedzenia wtrysku:

calage et contrôle altimétriques;
nastawianie i sprawdzanie wysokościomierzy;

décalage [bits]@info: whatsthis
szerokość przesunięcia [w bitach] @ info: whatsthis

mouillage ou calage de certains engins
wystawianie określonych typów narzędzi

les constantes dérivées du calage de modèle.
stałe kalibracji modelu.

calage statique de l’injection (2): …
statyczny kąt wyprzedzenia wtrysku (2):

calage statique [11]: … degrés avant pmh
3.2.6.5 statični predvžig [11] … stopinj pred zml

calage altimÉtrique sÉlectionnÉ (de chaque poste pilote)
ciŚnienie barometryczne nastawione z kaŻdego stanowiska pilota

points de calage et/ou gammes de réglage (1): …
dane regulacyjne lub kontrolne (1):

procédures de calage altimétrique, y compris, le cas échéant, le recours à:
procedury nastawiania wysokościomierzy, w tym, tam gdzie to stosowne, użycie:

par exemple, le calage de l'injection de carburant et la stratégie egr peuvent être modifiés.
na przykład można zmienić moment wtrysku paliwa lub strategię egr.

lorsque les câbles sont tendus, la poutre de calage doit être placée en appui derrière le pneu arrière, puis fixée au sol.
przy napiętych linach stalowych belkę oporową należy umieścić za kołami tylnymi i docisnąć do nich, a następnie przytwierdzić do podłoża.

lorsque les câbles sont tendus, la poutre de calage doit être placée en appui devant les roues arrière, puis fixée au sol.
przy napiętych linach stalowych belkę oporową należy umieścić przed kołami tylnymi i docisnąć do nich, a następnie przytwierdzić do podłoża.

les paragraphes 7.11.1.1 à 7.11.2.5 présentent des méthodes appropriées d’arrimage et de calage.
w ustępach od 7.11.1.1. do 7.11.2.5. przedstawiono przykłady odpowiednich sposobów mocowania blokowego i za pomocą odciągów.

ce réglage initial ou cette manœuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence par rapport au bloc optique.
takie początkowe lub wybiórcze ustawienie może polegać, na przykład, na ustawieniu zespołu optycznego pod danym kątem w pojeździe lub ustawieniu żarówki pod danym kątem w stosunku do zespołu optycznego.

les projecteurs conçus pour satisfaire aux exigences de la circulation à droite et à celles de la circulation à gauche doivent satisfaire pour chacune des deux positions de calage du bloc optique ou de la lampe à incandescence aux conditions indiquées ci-dessus pour le sens de circulation correspondant à la position de calage considérée.
Światła główne przystosowane do spełniania wymagań ruchu zarówno prawostronnego, jak i lewostronnego, spełniają w każdym z dwóch położeń ustawienia zespołu optycznego lub żarówki określone powyżej wymagania dla odpowiedniego kierunku ruchu.

3. les États membres prévoient que les végétaux, produits végétaux ou objets autres que ceux visés aux paragraphes 1 et 2, qui proviennent d'un pays tiers et sont introduits sur le territoire douanier de la communauté peuvent être, dès leur entrée, placés sous le contrôle des organismes officiels responsables, afin de vérifier leur conformité avec le paragraphe 1, point i), premier, deuxième ou troisième tirets. ces végétaux, produits végétaux ou objets comprennent le bois sous forme de bois de calage, de coffrage ou de compartimentage, de palettes ou d'emballages effectivement utilisés dans le transport d'objets de toute nature.
3. państwa członkowskie zapewniają, że rośliny, produkty roślinne lub inne przedmioty inne niż te wymienione w ust. 1 lub 2, które pochodzą z państwa trzeciego i przywożone są na obszar celny wspólnoty, mogą od momentu wprowadzenia być poddane nadzorowi przez odpowiedzialne organy urzędowe, w odniesieniu do pierwszego, drugiego lub trzeciego tiret ust. 1 pkt i). takie rośliny, produkty roślinne lub przedmioty obejmują drewno w formie materiałów sztauerskich, rozpórek, palet lub opakowań, których używa się w przewozie wszelkiego rodzaju przedmiotów.