Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
commémoration du 20e anniversaire de la chute du rideau de fer et 5e anniversaire de l'élargissement à 25 États membres
obchody 20. rocznicy upadku żelaznej kurtyny i 5. rocznicy rozszerzenia ue do 25 państw członkowskich
cette commémoration nous aide aussi à nous souvenir des enseignements tirés de ce sombre chapitre de l’histoire européenne.
upamiętnianie tych ofiar pozwala nam również przypomnieć wnioski płynące z mrocznego rozdziału w historii europy.
il a proposé que le 11 mars soit la journée européenne de commémoration des victimes du terrorisme, ce qui a été approuvé par le conseil européen.
zgodnie z zasadą pomocniczości politykę energetyczną należy w znacznym stopniu traktować jako dziedzinę wchodzącą w zakres kompetencji państw członkowskich.
les projets soutenus au titre du volet iii ont en général atteint les objectifs de protection et de commémoration des principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
ogólnie rzecz biorąc, w ramach projektów wchodzących w zakres części iii realizowano cele ochrony i upamiętniania najważniejszych miejsc oraz ochrony archiwów związanych z deportacjami.
aujourd'hui je me suis rendue à trnopolje pour une commémoration et j'ai pu voir combien les visages des gens reflétaient la douleur.
poszłam dziś do trnopolje, na uroczystość upamiętniającą ofiary wojny i mogłam zobaczyć ból na twarzach ludzi.
- vu la proclamation du 27 janvier 2005 comme journée de commémoration de l'holocauste dans plusieurs États membres de l'ue,
- uwzględniając fakt ustanowienia dnia 27 stycznia 2005 r. dniem pamięci o holokauście w kilku państwach członkowskich ue,
au gré d’un événement marquant (victoire mémorable, commémoration ou mort d’un homme célèbre) par exemple.
na przykład podczas jakiegokolwiek ważnego wydarzenia (upamiętnienie zwycięstwa, wspominanie śmierci sławnej osoby).
m. nilsson cite ensuite une conférence sur la stratégie europe 2020 et la commémoration du vingtième anniversaire du marché intérieur comme autant d’évènements intéressants auquel le comité sera partie prenante.
staffan nilsson wspomniał ponadto o konferencji dotyczącej strategii „europa 2020” i o obchodach dwudziestolecia rynku wewnętrznego; komitet będzie uczestniczył w tych interesujących spotkaniach.
la «journée européenne du souvenir» pour la commémoration des victimes des régimes totalitaires et autoritaires perpétue le souvenir des victimes et rend hommage à celles-ci.
europejski dzień pamięci ofiar wszystkich reżimów totalitarnych i autorytarnych pomaga zachować pamięć o tych ofiarach oraz składa im hołd.