Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
contestataires russes et turcs, même combat ?
rosjanie widzą siebie w tureckich zamieszkach
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
• les contestataires ont promis de retourner dans la rue le 24 décembre.
• demonstranci obiecali ponownie wyjść na ulice 24 grudnia.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette nuit le régime a piraté activistes, blogueurs, comptes des contestataires.
w ciągu nocy reżim zhakował konta aktywistów, blogerów i protestujących.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zeinobia indique que ce ne sont pas seulement les contestataires qui se sont fait attaquer ici.
zeinobia napisała w swoim poście , że nie tylko protestujący byli atakowani.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les contestataires qui réclament des réformes immédiates sont descendus lundi (15 août) dans les rues à tunis.
demonstranci, nawołujący do natychmiastowych reform zajęli ulice tunisu w poniedziałek (15 sierpnia).
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
limonov n'était pas seul, et les russes ont été nombreux à exprimer sur twitter et livejournal leur soutien aux contestataires.
nie tylko limonow, ale wielu innych rosjan wyraziło swoje poparcie dla protestujących na twitterze i livejournal.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les violences ont débuté vers 11 heures ce matin quand des centaines de policiers et de militaires ont barré les rues entourant le parc de la liberté et rapidement et sans sommations fait mouvement pour vider le parc des contestataires.
atak rozpoczął się około godziny 11 dzisiaj rano, kiedy setki policjantów i żandarmów zablokowały ulice wokół parku wolności i błyskawicznie, bez żadnego ostrzeżenia przystąpiły do usuwania protestantów z parku.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bloquer internet, tuer des contestataires, tuer des docteurs, bloquer des journalistes, se rassembler sur une place et dire allez allez."
zablokować internet, zabić protestującego, zabić lekarzy, zablokować reporterów, zgromadzić się na placu i wołać precz, precz.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
les contestataires syriens bombent des slogans anti-régime, et les autorités se précipitent pour les recouvrir et arrêter les auteurs, dont un mystérieux contestataire au pseudo de spray man.
protestujący syryjczycy malują sprayem antyreżimowe hasła, a władze śpieszą, by je zakryć i zaaresztować sprawców, wśród nich także tajemniczego dysydenta zwanego „spray man”.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le 3 février, en pleine révolution égyptienne, les chrétiens ont risqué leur vie pour protéger les musulmans priant sur la place tahrir au caire, au milieu des violences entre contestataires et partisans du président égyptien hosni moubarak.
3 lutego 2011 roku, podczas rewolucji w egipcie, chrześcijanie ryzykowali własnym życiem, by chronić muzułmanów modlących się na placu tahrir w kairze, podczas aktów przemocy pomiędzy protestującymi a zwolennikami egipskiego mubaraka.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tandis que les contestataires iraniens se préparent pour une nouvelle manifestation le 4 décembre, journée des etudiants (le 16 azar), ils ont créé des dizaines d'affiches.
w miarę jak irańscy demonstranci przygotowują się do kolejnego protestu 4-go grudnia, w dniu studentów uniwesytetu (16-go dnia miesiąca azar), zaprojektowali wiele plakatów.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
après plus d'un mois de manifestations et rassemblements pacifiques place syntagma (de la constitution), les contestataires prévoyaient d'encercler le bâtiment du parlement mercredi dernier, 29 juin, jour où était fixé le vote du plan de rigueur intermédiaire.
po miesiącu spokojnych protestów i demonstracji na placu syntagma (konstytucji), protestańci planowali otoczyć parlament zeszłej środy, 29 czerwca, dnia na który zaplanowano głosowanie nad planem oszczędnościowym.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: