Je was op zoek naar: délit (Frans - Pools)

délit
zbrodnia

délit financier
przestępstwo finansowe

quasi-délit
czyn podobny do czynu niedozwolonego

délit de crime haineux
przestępstwo z nienawiści

personnes poursuivies pour délit politique
represjonowany ze względów politycznych

formulaire de réponse au délit de trafic
antwoordformulier bij verkeersinbreuk

c'est un délit mais un délit mineur.
to jest przestępstwo, ale drobne przestępstwo.

quelle est la nature exacte du délit commis par cet homme ?
czym konkretnie zawinił?

le non-respect des obligations de déclaration constitue un délit administratif.
niezastosowanie się do przepisów dotyczących ujawnienia informacji jest przestępstwem administracyjnym.

les armateurs contacteront sans délai le ministère pour parvenir à une solution concernant ce délit.
armator niezwłocznie skontaktuje się z ministerstwem w celu znalezienia rozwiązania.

ce délit ne concerne toutefois que l'interception «intentionnelle» des communications.
jednakże zakres tego przestępstwa ogranicza się jedynie do „umyślnego" przejęcia.

condamner le fait d'être sans abri comme un délit détourne ce dossier des politiques sociales.
przedstawienie bezdomności jako wykroczenia sprawia, że przestaje ono być problemem polityki socjalnej.

use délit économique (1216) monétaire international, fonds m on é t i que monnaie fiduciaire
nt2wspólny komitet went1organy i agencje ue

les raisons, pour l'État requérant, de soupçonner un tel délit peuvent se fonder sur:
podejrzenie zaistnienia oszustwa podatkowego lub czynu podobnego przez państwo członkowskie może być oparte na:

- délit de fuite à la suite d'un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves.
- niezatrzymanie się oraz niepodanie szczegółowych danych po wypadku, którego skutkiem jest śmierć lub poważne uszkodzenie ciała.

en citoyen vigilant, karapetian a sonné l'alarme, et les journalistes ont accourus sur la scène du délit.
zmartwiony mieszkaniec, karaperian podniósł alarm i reporterzy pojawili się na miejscu.

règles communes aux obligations non contractuelles dérivant d'un délit et d'un fait autre qu'un délit
wspólne normy prawa kolizyjnego dla zobowiązań pozaumownych wynikających z czynów niedozwolonych oraz innych przyczyn

"le comité s'interroge sur la nature du délit "d'incitation" à la contrefaçon.
komitet zastanawia się nad charakterem przestępstwa „nakłaniania” do podrabiania.

pour désigner cette catégorie d'opérations, on parle même de "délit d'initié informatique"10.
w wypadku tej kategorii transakcji mówi się nawet o „informatycznym wykorzystywaniu informacji wewnętrznych”10.

ils sont qualifiés de dépôt d’armes de guerre, de détention illicite d’explosifs, de délit d’usage illégitime de véhicule
czyny te zostały zakwalifikowane jako przechowywanie broni, nielegalne posiadanie materiałów wybuchowych, występek polegający na nieuprawnionym używaniu pojazdu stanowiącego własność osoby trzeciej, występek