Je was op zoek naar: dhs (Frans - Pools)

le droit américain confère ce pouvoir de décision au dhs.
zgodnie z prawem usa decyzja ta leży w kompetencji dhs.

dans l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire, le dhs agira de façon judicieuse et proportionnée.
wykonując swoje uprawnienia, dhs będzie działać rozsądnie i adekwatnie do sytuacji.

le nouvel accord vise à garantir que les données pnr soient mises à la disposition du dhs aux fins de la lutte contre les formes graves de criminalité transnationale et le terrorisme.
celem nowej umowy jest zagwarantowanie, że dhs będzie miał dostęp do danych pnr w celu wykorzystania ich do zwalczania poważnej przestępczości międzynarodowej i terroryzmu.

avant de procéder à une divulgation simplifiée de données, chaque autorité destinataire confirmera par écrit au dhs qu'elle respecte ces normes.
przed rozpoczęciem procedury ujawniania w trybie uproszczonym każdy organ występujący o takie ujawnienie przedstawia dhs pisemne potwierdzenie, że przestrzega powyższych norm.

, tandis que le dhs sera soumis au contrôle d'organes indépendants, dont le congrès des États‑unis.
monitorowane przez organy niezależne od dhs, w tym kongres stanów zjednoczonych.

reconnaissant qu'il convient, pour préserver la sécurité publique et à des fins de maintien de l'ordre, d'établir des règles relatives au transfert de données pnr par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (department of homeland security, ci-après dénommé "dhs"). aux fins du présent accord, on entend par "dhs" le bureau des douanes et de la protection des frontières (bureau of customs and border protection), le service de l'immigration et du contrôle douanier (us immigration and customs enforcement) et le bureau du secrétaire (office of the secretary) ainsi que les entités qui le soutiennent directement, mais pas d'autres composantes du dhs, tels que les services de la citoyenneté et de l'immigration (citizenship and immigration services), l'administration de la sécurité des transports (transportation security administration), les services secrets des États-unis (united states secret service), la garde côtière des États-unis (united states coast guard) et l'agence fédérale de gestion des urgences (federal emergency management agency),
uznajĄc, że w celu zachowania bezpieczeństwa publicznego i egzekwowania prawa powinno się ustanowić zasady przekazywania przez przewoźników lotniczych danych dotyczących przelotu pasażera (pnr) do departamentu bezpieczeństwa wewnętrznego (department of homeland security, zwanego dalej "dhs"). do celów niniejszej umowy dhs oznacza biuro ceł i ochrony granic (bureau of customs and border protection), służby imigracyjne i celne usa (u.s. immigration and customs enforcement) oraz biuro sekretarza (office of the secretary) i jednostki bezpośrednio je wspierające, ale nie obejmuje innych części składowych dhs, takich jak służby ds. obywatelstwa i imigracji (citizenship and immigration services), administracja bezpieczeństwa transportu (transportation security administration), tajne służby stanów zjednoczonych (united states secret service), straż przybrzeżna stanów zjednoczonych (united states coast guard) oraz federalna agencja zarządzania kryzysowego (federal emergency management agency),