Je was op zoek naar: distillateur (Frans - Pools)

le distillateur peut:
gorzelnik może:

aide à verser au distillateur
pomoc, która zostanie wypłacona gorzelnikom

a) le nom du fabricant de sirop ou du distillateur;
a) nazwę (nazwisko) producenta syropu lub nazwę (nazwisko) gorzelnika;

dans ce cas, aucune aide ou avance n'est due au distillateur.";
w takim przypadku gorzelnikowi nie przysługuje pomoc ani zaliczka."

le solde est versé au producteur par le distillateur au plus tard le 31 octobre suivant.
gorzelnicy płacą producentom różnicę nie później, niż dnia 31 października.

l'original de l'attestation est conservé par le fabricant ou le distillateur.
producent lub gorzelnik zatrzymuje oryginał świadectwa.

les autorités compétentes adaptent les montants à verser au distillateur en proportion du prix payé au producteur.
właściwe organy dokonują korekty pomocy, która ma być wypłacona gorzelnikowi, w proporcji do ceny wypłaconej producentowi.

le distillateur livre à l’organisme d’intervention le produit issu de la distillation.
destylatorzy dostarczają do agencji interwencyjnej produkt uzyskany w wyniku destylacji.

ce montant est transféré du distillateur au producteur, pour autant que ce dernier assume les coûts y afférents.
kwota ta jest przekazywana przez gorzelnię producentowi, w przypadku gdy koszty te ponosi ten ostatni.

dans certains cas, le transport est assuré, en raison d'exigences pratiques, par le distillateur.
w niektórych przypadkach transport jest zapewniany przez gorzelnię z powodów praktycznych.

dans la présente affaire, c’est également une omission du distillateur qui a donné lieu au recours des requérantes.
w niniejszej sprawie również zaniechanie po stronie gorzelnika stanowiło podstawę wniesienia skargi przez skarżące.

en particulier, dans la procédure prévue à l’article 9 du règlement susvisé, la caution constituée par le distillateur
zwłaszcza w procedurze przewidzianej w art. 9 wspomnianego rozporządzenia zabezpieczenie ustanowione przez

dans le cas où le distillateur ne respecte pas ses obligations dans les délais impartis, l'aide est diminuée de la façon suivante:
w przypadkach gdy gorzelnik nie wykonuje obowiązku w określonym terminie, pomoc zmniejsza się w następujący sposób:

(65) il convient que le prix d'achat des prestations viniques s'applique franco installations du distillateur.
(65) cenę skupu dostaw wina powinno stosować się loco gorzelnie.

3. l'original de l'attestation est conservé par le fabricant ou le distillateur. une copie est adressée au producteur de canne.
3. producent lub gorzelnik zatrzymuje oryginał świadectwa. kopię przekazuje się producentowi trzciny cukrowej.

le prix à payer au distillateur par l'organisme d'intervention pour l'alcool brut livré est de 2,281 eur par % vol par hectolitre.
cena, którą agencja interwencyjna jest zobowiązana zapłacić destylatorom za dostarczony alkohol surowy, wynosi 2,281 eur na % obj. na hektolitr.

agrément des distillateurs
zatwierdzanie gorzelników