Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dans les États membres qui prévoient un système dualiste, le conseil de surveillance joue un rôle très important et est responsable de la rémunération des membres du directoire.
w państwach członkowskich z systemem dualistycznym rada nadzorcza odgrywa bardzo ważną rolę i jest odpowiedzialna za kwestie wynagrodzenia członków zarządu.
le processus décisionnel de gestion est renforcé par l'influence directe des actionnaires dans un système dualiste, où les parties prenantes sont représentées à côté des actionnaires1
kadra zarządzająca wspomagana jest przy podejmowaniu decyzji dzięki bezpośredniemu wpływowi wywieranemu przez udziałowców w ramach systemu dualistycznego, w którym oprócz akcjonariuszy reprezentowane są także zainteresowane strony2.
dans ce contexte, la possibilité d'une structure de gestion à deux niveaux («dualiste») a été évoquée par certaines parties prenantes.
w tym kontekście niektóre zainteresowane strony zasugerowały możliwość utworzenia dualnej struktury kierowniczej.
dans un système dualiste, les données relatives aux administrateurs non exécutifs renvoient aux membres du conseil de surveillance et les données relatives aux administrateurs exécutifs concernent les membres exécutifs du conseil exécutif/de direction.
w przypadku systemów dualistycznych dane na temat osób pełniących funkcje niewykonawcze odnoszą się do członków rady nadzorczej, a dane na temat osób pełniących funkcje wykonawcze – do członków rady wykonawczej/zarządu.
- dans le système dualiste, une autorisation accordée par l'organe de surveillance ou l'assemblée générale à l'organe de direction,
- w systemie dualistycznym – upoważnienia organu zarządzającego przez organ nadzorczy lub walne zgromadzenie,
les autorités italiennes soulignent que, bien que la résolution du conseil du 12.2.2001 se réfère expressément aux livres, les principes qui sont énoncés, en particulier ceux figurant au considérant 2, peuvent être étendus à tous les cas dans lesquels un bien (par exemple les produits éditoriaux) présente un «caractère dualiste», étant à la fois «support de valeurs culturelles et bien économique négociable».
władze włoskie podkreślają, że chociaż rezolucja rady ewg z 12.2.2001 odnosi się wyraźnie do książek, to zakres zasad tam wyłożonych, w szczególności w motywie 2, może być rozszerzony na wszystkie przypadki, w których dobro (na przykład wyroby wydawnicze) ma „dwoisty charakter”, będąc jednocześnie nośnikiem wartości kulturowych i towarem.