Je was op zoek naar: intempestive (Frans - Pools)

fenêtre intempestive bloquée
zablokowano wyskakujące okienko

suppression intempestive de trains (même pour des thalys, trains à réservation)
anulowanie pociągów z niewielkim wyprzedzeniem (nawet takich jak thalys, w których obowiązuje rezerwacja);

les bouteilles de gaz doivent être arrimées fixement afin d'éviter toute chute intempestive
przechowywane butle z gazem należy odpowiednio zabezpieczyć, aby się nie przewracały,

- les bouteilles de gaz doivent être arrimées fixement afin d'éviter toute chute intempestive
- przechowywane butle z gazem należy odpowiednio zabezpieczyć, aby się nie przewracały,

des dispositifs de commande supplémentaires peuvent être installés à condition d'être identifiés par un marquage distinctif et protégés contre une manoeuvre intempestive.
dopuszcza się zainstalowanie dodatkowych urządzeń sterujących pod warunkiem, że są one wyraźnie oznakowane i zabezpieczone przed przypadkowym użyciem.

les mousquetons doivent être équipés d’une sécurité, demanière qu’ils ne puissent s’ouvrir de façon intempestive.
siatki powinny być przymocowane możliwie najbliżejpod zabezpieczaną powierzchnią.

les organes de remplissage et de vidange (y compris les brides ou bouchons filetés) et les capots de protection éventuels doivent être assurés contre toute ouverture intempestive.
musi istnieć możliwość zabezpieczenia urządzeń napełniających i spustowych (w tym kołnierzy lub korków gwintowanych) oraz ochronnych zaślepek (jeżeli występują) przed przypadkowym otwarciem.

elles doivent être conçues et disposées, ou protégées, de manière à exclure toute commutation intempestive ou tout déclenchement involontaire d'un mouvement ou d'une autre quelconque opération comportant un danger.
muszą być tak zaprojektowane, umieszczone lub zabezpieczone, aby wykluczyć jakąkolwiek przypadkową zmianę ich działania lub nieumyślne spowodowanie ruchu czy jakiejkolwiek innej operacji, która mogłaby być niebezpieczna.

leur conception doit être telle qu'elle empêche des manipulations intempestives.
ich konstrukcja musi zapobiegać przypadkowemu ustawianiu.