Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
en même temps, les blogueurs pro-kremlin et les médias financés par le pouvoir étrillent les manifestants traités d'extrémistes.
jednocześnie, blogerzy pro-kremlowscy i media, finansowane przez rząd krytykują traktowanie protestujących jak ekstremistów.
il a de tenté de persuader mikhail prokhorov et alisher ousmanov, deux des hommes les plus riches de russie, chacun ayant des liens étroits avec le kremlin.
zabiegał o pieniądze michaiła prochorowa i aliszera usmanowa - dwóch najbogatszych ludzi w rosji, ściśle współpracujących z kremlem.
dans ses rapports, mme potouptchik ne se borne pas aux dernières nouvelles du web et des média : elle suugère aussi de nouvelles directions pour les actions de propagande du kremlin.
w swoich raportach, potupczyk nie ogranicza się do najnowszych wieści z sieci i mediów, lecz proponuje też nowe kierunki działania kremlowskiej propagandy.
3.3 depuis le retour de vladimir poutine au kremlin en mai 2012, une série de lois répressives ont été adoptées, et les autorités ont acquis des pouvoirs étendus pour restreindre les libertés fondamentales.
3.3 od powrotu władimira putina na kreml w maju 2012 r. wydano szereg restrykcyjnych ustaw, a władze zyskały bardzo szerokie uprawnienia umożliwiające im ograniczanie podstawowych swobód.
des activistes ont commencé à faire de la publicité pour une manifestation non autorisée hors des murs du kremlin, et la performance passionnée de navalny au tribunal a fourni une parfaite source d'inspiration pour les vidéos promotionnelles de la manifestation.
aktywiści zaczęli nawoływać do niezalegalizowanego protestu poza murami kremla. pełen pasji występ nawalnego w sali sądowej stał się idealnym źródłem inspiracji dla filmików video promujących demonstrację.
ecrivant sur facebook, pavel andreev, directeur d'un bureau de memorial dans la république des komis, a écarté la possibilité que le kremlin force son mouvement à mettre la clé sous la porte.
pisząc na facebooku, pavel andrjev, szef biura memoriału w komi, odrzucił możliwość, aby kreml zmusił jego organizację do zamknięcia.
la langue de bois du pouvoir et le niveau de méfiance envers le ministère empêchent de croire au succès de l' "armée internet" pour combattre les trolls du kremlin avec leurs propres armes.
ukraińcy nie wierzą w sukces, jaki miał przyświecać utworzeniu „internetowej armii”, gdyż jej siła nie ma odzwierciedlenia w potędze oponenta- rosji.
..il publie régulièrement des tweets acerbes, ironiques, qui parodient les informations sur les dirigeants de la russie, souvent en reformulant les expressions des tweets du compte twitter présidentiel officiel , généralement en inversant ou en détournant le sens d'une annonce banale du kremlin pour la rendre inconvenante, énigmatique ou tout à fait perverse.
...regularnie publikuje zgryźliwe posty, ironiczne tweety wyśmiewające najnowsze wiadomości na temat rosyjskich przywódców, często przeredagowuje tweety z oficjalnego prezydenckiego konta na twitterze , przeważnie zmieniając lub wypaczając znaczenie codziennych kremlowskich ogłoszeń, tak aby było zawstydzające, zagadkowe albo do szpiku złosliwe.
