Je was op zoek naar: magie (Frans - Pools)

magie
magia

c'est là où la magie opère.
to tutaj dzieje się cała ta magia.

est-ce que cela est de la magie?
czyż to są czary?

nous t'apporterons assurément une magie semblable.
my również pokażemy ci podobne czary!

et disent: «ceci n'est que magie évidente.
i mówią: "to są czary oczywiste!

comme par magie l'ensemble de vos activités internet.
szyfruje magicznie wszystkich twoich internetowych działań.

le pouvoir chinois insensible à la magie de noël cette année
w tym roku chińskie władze nie poczuły ducha świąt bożego narodzenia

il y aura des jeux, des tours de magie et un spectacle musical.
na placu prowadzone będą również wielojęzyczne warsztaty komiksowe.

les nouvelles institutions démocratiques ne se mettent pas à bien fonctionner comme par magie.
nowe demokratyczne instytucje nie zaczną funkcjonować sprawnie za sprawą czarów.

allez-vous donc vous adonner à la magie alors que vous voyez clair?»
czyż będziecie się oddawać czarom skoro jasno widzicie?"

* "apologie pour tous les grands personnages qui ont esté faussement soupçonnez de magie.
* "apologie pour tous les grands personnages qui ont esté faussement soupçonnez de magie.

des enfants évacués de la ville de futuba assistent à un spectacle de magie en face de saitama super arena.
dzieci ewakuowane z miasteczka futaba, podziwiające pokaz magiczny przed budynkiem saitama super arena.

et voilà que leurs cordes et leurs bâtons lui parurent ramper par l'effet de leur magie.
rzucajcie!" i wydało się jemu, że ich sznury i laski poruszają się na skutek ich czarodziejstwa.

il fait trop chaud pour rester dehors, vous avez terminé votre livre et les mots croisés ont perdu de leur magie?
kiedy masz już dosyć piekącego słońca, wszystkie lektury na lato przeczytane i znudziły ci się nawet krzyżówki – czemu nie zabawić się w kodera?

puis lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie.
a kiedy oni rzucili, zaczarowali oczy ludzi, przestraszyli ich i zademonstrowali wielkie czarodziejstwo.

j'y achète des plantes et quelquefois je les ramène avec moi pour avoir un peu de la magie des pouces verts de takami.
kupuję tu roślin i czasami przynoszę je tutaj po magiczną moc dotyku kciuka takami.

comme par magie, facebook venait de lancer une nouvelle plateforme de partage de photos, qui a marqué le début du crowdsourcing des photos et des histoires.
jak gdyby za sprawą boskiego projektu facebook udostępnił właśnie platformę do dzielenia się zdjęciami i to był początek społecznościowego poszukiwania zdjęć i historii.

cette magie, comme l'ont signalé d'autres, se retranche derrière la loi pour justifier un racisme impitoyable.
ta magia, jak niektórzy podkreślają, jest usankcjonowana prawnie, by usprawiedliwić bezlitosny rasizm.

et lorsque nos prodiges leur parvinrent, clairs et explicites, ils dirent: «c'est là une magie évidente!»
a kiedy otrzymali nasze znaki, dające jasne spojrzenie; oni powiedzieli: "to są czary oczywiste!"

ils dirent: «voici deux magiciens qui, par leur magie, veulent vous faire abandonner votre terre et emporter votre doctrine idéale.
mówili oni: "ci dwaj to są tylko czarownicy, którzy chcą was wyprowadzić z waszej ziemi za pomocą swoich czarów i zniszczyć waszą przykładną drogę.