Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
les initiatives communautaires dans le domaine du contenu numérique devraient tenir compte de la spécificité multilingue et multiculturelle de la communauté.
działania wspólnoty dotyczące treści cyfrowych powinny uwzględniać wielojęzyczny i wielokulturowy charakter wspólnoty.
adaptation des services publics et privés à une société multiculturelle au travers de formations, d’un renforcement des capacités et de campagnes de sensibilisation
przystosowanie służb prywatnych i publicznych do działania w społeczeństwie wielokulturowym poprzez szkolenia, budowanie potencjału i podnoszenie świadomości
de fait, l'apprentissage des langues est indispensable à la transition d'une société multiculturelle à une société véritablement interculturelle.
w zasadzie tylko dzięki nauce języków obcych możemy przejść od społeczeństwa wielokulturowego do społeczeństwa rzeczywiście międzykulturowego.
du fait de la diversité accrue de la population, les services publics et autres dispositifs sociétaux doivent s’adapter à la nouvelle réalité multiculturelle.
sposobem na reprezentatywność platformy dialogu jest proces demokratyczny.
8.1 si la diversité culturelle est largement reconnue comme une caractéristique des sociétés européennes, la gouvernance dans ces sociétés n'est pas toujours multiculturelle.
8.1 uważa się powszechnie, że jedną z cech europy jest jej różnorodność kulturowa, ale w procesie zarządzania sprawami publicznymi w społeczeństwach europejskich aspekt wielokulturowości nie zawsze brany jest pod uwagę.
le fait d’encourager la citoyenneté active parmi les nouveaux et les anciens citoyens leur permet de dessiner l’avenir partagé d’une société multiculturelle.
konsensus ten sprawił, że ustawa została jednomyślnie przyjęta przez parlament.
4.2.5 contribuer à faire prendre conscience qu'il est important de considérer les droits de l'homme comme le fondement premier de la coexistence dans une société multiculturelle.
4.2.5 wzmacnianie świadomości tego, jak ważne jest uznanie praw człowieka za absolutną podstawę współistnienia w społeczeństwie wielokulturowym.
cette diversité est également source d’occasions considérables et les entreprises imaginatives peuvent tirer parti des ressources linguistiques d’une main-d’œuvre multiculturelle.
różnorodność kapitału ludzkiego stanowi również dla firm ogromną szansę. przedsiębiorstwa z wyobraźnią mogą skorzystać z umiejętności językowych wielokulturowego personelu.
la promotion d’un dialogue interconfessionnel et multiculturel au niveau de l’union européenne contribuerait à préserver et à renforcer la paix et les droits fondamentaux.
promowanie na szczeblu unii europejskiej dialogu międzywyznaniowego i wielokulturowego przyczyniłoby się do utrzymania i umocnienia pokoju oraz do ochrony i większego przestrzegania praw podstawowych.