Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la pêche est devenue une activité véritablement mondialisée et la même évolution est observable partout dans le monde.
są to raczej „działania w toku” dostosowujące się do zmiennych okoliczności biologicznych i politycznych.
les prévisions des flux financiers ou dividendes futurs n’ont pas pu être basées sur une évolution observable existante.
prognozy przyszłych przepływów pieniężnych lub dywidend nie należało oprzeć na dotychczasowym prognozowanym rozwoju.
unité lithotectonique définie par son style de déformation ou sa structure géologique caractéristique, observable à l'affleurement.
jednostka litotektoniczna określona przez styl deformacji lub charakterystyczną strukturę geologiczną, którą można zaobserwować w wychodni.
ainsi, le montant des investissements atteindrait un niveau équivalent à celui observable dans d'autres régions du monde.
w ten sposób osiągnięto by stopę tego rodzaju inwestycji na poziomie odpowiadającym odnotowywanemu w innych regionach świata.
aucun effet tératogène observable n'a été constaté lors des études de toxicité sur la reproduction menées chez la rate et la lapine en gestation.
w badaniach wpływu na reprodukcję przeprowadzonych na ciężarnych szczurach i królikach nie stwierdzono działania teratogennego (patrz punkt 5. 3).
objet géographique définissant une étendue géographique présumée ou observable d'une ressource pouvant être ou ayant été utilisée comme source d'énergie fossile.
wektorowe wyróżnienie przestrzenne, które określa prawdopodobny lub możliwy do zaobserwowania zasięg przestrzenny zasobu, który może być lub jest wykorzystywany jako źródło energii.
objet géographique définissant une étendue géographique présumée ou observable d'une ressource pouvant être ou ayant été utilisée comme source d'énergie renouvelable ou issue de déchets.
wektorowe wyróżnienie przestrzenne, które określa prawdopodobny lub możliwy do zaobserwowania zasięg przestrzenny zasobu, który może być lub jest wykorzystywany jako źródło energii.
b) si cette défaillance du marché est également observable dans d’autres économies régionales, elle revêt en irlande du nord une acuité particulière pour les raisons suivantes:
b) choć podobna luka występuje także w innych gospodarkach regionalnych, w irlandii północnej jest ona bardziej wyraźna z następujących powodów:
la dose sans effet observable (dseo) maternelle et la dseo pour les effets sur la reproduction et le développement embryonnaire précoce étaient toutes deux de 15 mg / kg / jour.
poziom niewywołujący dających się zaobserwować skutków (noel) dla matki, jak również poziom noel pod względem skutków dla rozrodczości i wczesnego rozwoju płodowego wynosił 15 mg/kg/na dobę.
des différences considérables dans l'expression et l'intensité des comportements sont observables selon les souches.
istnieją znaczące różnice w manifestacji i natężeniu różnych zachowań w zależności od odmiany gatunku.