Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne au sujet de la perquisition de l'organisation memorial à st pétersbourg le 4 décembre 08
oświadczenie prezydencji w imieniu unii europejskiej na temat przeszukania organizacji memoriał w sankt petersburgu w dniu 4 grudnia 2008 r.
les enquêteurs pourraient avoir à leur disposition un formulaire type pour demander directement à leurs collègues des preuves de toutes sortes, telles que des dépositions de témoins ou des demandes de perquisition.
Śledczy mogliby korzystać z jednego standardowego formularza, by móc bezpośrednio zażądać wszelkich dowodów od swych kolegów za granicą, począwszy od przesłuchania świadków po przeszukanie domu.
deuxièmement, les pouvoirs de perquisition de la commission sont renforcés par la capacité d’apposer des scellés sur les locaux commerciaux pendant la durée de l’inspection67.
po drugie, uprawnienia komisji w zakresie prowadzenia przeszukań zostały wzmocnione poprzez prawo do pieczętowania pomieszczeń przedsiębiorstwa na czas konieczny do przeprowadzenia kontroli67.
l’union européenne exprime sa vive préoccupation concernant la perquisition dont les locaux de l’organisation memorial à saint-pétersbourg ont été la cible le 4 décembre 2008.
unia europejska wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu przeszukania siedziby organizacji memoriał w sankt petersburgu, które miało miejsce w dniu 4 grudnia 2008 r.
3. nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, les biens et avoirs du fonds, où qu'ils se trouvent et quels qu'en soient les détenteurs, sont exemptés de perquisition, de toute forme de saisie, de mainmise, de saisie-exécution, ainsi que de toute forme de saisie-arrêt, opposition ou autre mesure judiciaire tendant à empêcher le versement de fonds ou concernant ou empêchant l'aliénation de stocks de produits de base ou warrants de stock, et de toute autre mesure interlocutoire, avant qu'un jugement défintif n'ait été rendu contre le fonds par un tribunal ayant la compétence requise conformément au paragraphe 1 du présent article. le fonds peut convenir avec ses créanciers d'une limite aux biens ou avoirs du fonds qui peuvent faire l'objet d'une mesure d'exécution comme suite à un jugement définitif.
3. bez względu na postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu, mienie i aktywa funduszu, niezależnie od tego gdzie się znajdują oraz niezależnie od tego, kto jest ich posiadaczem, są chronione immunitetem przed rewizjami, wszelkimi formami zaboru, egzekucji, konfiskat, wszelkimi formami zajęć, nakazami lub innych postępowaniami sądowymi utrudniającymi wypłatę środków pieniężnych, bądź dotyczącymi lub utrudniającymi rozporządzanie wszelkimi zapasami surowców lub świadectw składowych, a także przed wszelkimi innymi środkami tymczasowymi przed wydaniem prawomocnego orzeczenia przeciwko funduszowi przez sąd właściwy zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu. fundusz może uzgodnić ze swymi wierzycielami ograniczenie mienia lub aktywów funduszu, które mogą podlegać egzekucji na podstawie prawomocnego orzeczenia.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
