Je was op zoek naar: peser (Frans - Pools)

peser
ważyć

peser à 0,0002 g près.
zabieg ten należy przeprowadzić z dokładnością do 0,0002 g.

peser sur les évolutions au plan international
opracowanie planu działań zewnętrznych

les caractéristiques du ou des produits à peser.
cechy produktu(ów) ważonego(ych).

utiliser une balance pour peser le fluide frigorigène
zastosowanie wagi w celu dokonania pomiaru masy czynnika chłodniczego

3.1 peser sur une future réforme de l’omc
3.1 wpłynąć na przyszłą reformę wto

il est donc fortement recommandé de peser régulièrement les patients.
dlatego jest wysoce wskazane regularne kontrolowanie masy ciała pacjentów.

peser un générateur d’aérosol et noter sa masse.
zważ jeden z dozowników aerozolowych i zapisz jego masę.

iv) la balance utilisée pour peser le produit transbordé;
(iv) wag stosowanych do ważenia przeładowywanych produktów;

il doit être conseillé aux patients de se peser à intervalles réguliers.
pacjentom należy zalecić regularną kontrolę masy ciała.

la faible dynamique du revenu devrait peser sur la consommation privée.
oczekuje się także, że niewielki wzrost dochodów będzie osłabiał dynamikę spożycia prywatnego.

peser à nouveau le générateur d’aérosol et noter sa masse.
zważ dozownik aerozolowy i zanotuj jego masę.

les morceaux mentionnés aux trois derniers tirets devant peser au moins 3 kg
-części z okolicy grzbietowo-lędźwiowej z kością,-tłuszcz,

peser au mg près en notant la masse à 0,1 mg près.
zdjąć pokrywkę z naczynia, przenieść do naczynia ok. 5 g próbki i zważyć z dokładnością do 1 mg, zapisując masę z dokładnością do 0,1 mg.

par balance analytique, on entend une balance capable de peser à 0,1 mg près.
waga analityczna oznacza wagę umożliwiającą dokonanie pomiaru z dokładnością do 0,1 mg.

nombre d’avions à peser pour l’obtention de valeurs forfaitaires de flotte
liczba ważonych samolotów wymagana do wyznaczenia wartości mas dla floty

2.1 le cese est pleinement conscient des risques que le tabac fait peser sur la santé publique.
2.1 ekes jest w pełni świadom różnych rodzajów ryzyka, jakie przedstawia tytoń dla zdrowia publicznego.

cette situation fait peser une menace importante sur le développement durable à l'échelle mondiale.
jest to znaczne wyzwanie dla zachowania na całym świecie zrównoważonego rozwoju.

l’échantillon global doit de toute façon peser au moins 1 kg.g.7.
w każdym przypadku próbka zbiorcza musi mieć masę co najmniej 1 kg.g.7.

5.1 les nouvelles règles du jeu découlant de la mondialisation financière risquent de peser sur l’innovation.
5.1 nowe zasady wynikające z globalizacji finansowej mogą negatywnie odbić się na innowacjach.