Je was op zoek naar: pluriel (Frans - Pools)

pluriel, 1990 et 1998.
pluriel, 1990 et 1998.

pluriel@title: column unit plural abbreviation
mnoga

toute référence au singulier inclut le pluriel et inversement.
odniesienia do liczby pojedynczej oznaczają także liczbę mnogą i na odwrót, a odniesienia do jednego rodzaju gramatycznego obejmują także inny rodzaj.

pluriel & #160;: @label: textbox plural unit abbreviation
mnoga:

ce traitement transversal ou pluriel des discriminations a encouragé la coopération entre:
takie między- lub wieloprzyczynowe podejście pobudziło współpracę pomiędzy:

* "la culture au pluriel", recueil d'articles réunis sous la dir.
* "la culture au pluriel", recueil d'articles réunis sous la dir.

conférence européenne sur la jeunesse, en partenariat avec monde pluriel, 20, 21 et 22 mai 2015
europejska konferencja na temat młodzieży, w partnerstwie ze stowarzyszeniem monde puriel, w dniach 20–22 maja 2015 r.

il y a lieu de renforcer le dialogue pluriel et multilatéral et de créer un cadre législatif démocratique pour permettre le fonctionnement de la société civile.
konieczne jest umacnianie pluralistycznego i wielostronnego dialogu oraz stworzenie demokratycznego ustroju prawnego umożliwiającego funkcjonowanie społeczeństwa obywatelskiego.

cette concrétisation de la notion d’«installation» vise la chaudière au singulier, et non des chaudières au pluriel.
to doprecyzowanie pojęcia instalacji nie odnosi się do większej liczby pieców, tylko do jednego pieca.

lorsque le contexte le permet, les mots au singulier sont réputés inclure le pluriel et inversement, et les mots au masculin sont réputés inclure le féminin et inversement.
jeśli kontekst na to pozwala, słowa oznaczające liczbę pojedynczą rozumiane są jako obejmujące liczbę mnogą i vice versa, a słowa oznaczające rodzaj męski rozumiane są jako obejmujące rodzaj żeński i vice versa.

cela s'explique en partie par le caractère pluriel de l'insertion numérique, les activités en cause pouvant associer plusieurs ministères.
wynika to częściowo z wieloaspektowego charakteru e-integracji, który może wymagać zaangażowania wielu ministerstw.

dans toutes les versions linguistiques, les descripteurs et nondescripteurs sont généralement au singulier, le pluriel est employé lorsque le singulier n’est pas d’un usage courant.
we wszystkich wersjach językowych deskryptory i askryptory na ogół występują w liczbie pojedynczej, a liczba mnoga jest używana tylko wówczas, gdy liczba pojedyncza nie jest powszechnie stosowana.

le forum s'est affirmé comme une plateforme européenne facilitant le dialogue pluriel et la participation active des organisations de la société civile organisée et de migrants à des débats de fond sur les politiques européennes d'intégration.
forum przekształciło się w europejską platformę ułatwiającą pluralistyczny dialog i czynny udział organizacji społeczeństwa obywatelskiego i imigrantów w kluczowych debatach poświęconych europejskiej polityce integracyjnej.

5.7.5 le renforcement du dialogue pluriel et multilatéral et la création d'un cadre législatif démocratique à mettre en pratique pour permettre le fonctionnement de la société civile sont des préalables à la normalisation de la vie économique et sociale dans les pays concernés.
5.7.5 konieczne umacnianie pluralistycznego i wielostronnego dialogu oraz stworzenie demokratycznego ustroju prawnego, którego wprowadzenie w życie umożliwi funkcjonowanie społeczeństwa obywatelskiego, stanowią warunki konieczne normalizacji społecznej i gospodarczej w omawianych krajach.

1.14 dès lors, le cese propose une approche plurielle et progressive, combinant les dimensions sectorielle et thématique, qui conduirait à l’adoption d'initiatives législatives lorsqu'elles sont nécessaires et/ou à adapter ces principes et conditions aux différents secteurs concernés (approche horizontale à vocation sectorielle).
1.14 dlatego też ekes proponuje podejście wielokierunkowe i stopniowe, łączące wymiar sektorowy i tematyczny, które doprowadzi do przyjęcia inicjatyw legislacyjnych, jeżeli takie są konieczne lub do dostosowania tych zasad i warunków do różnych sektorów (przekrojowe podejście tematyczne).