Je was op zoek naar: pteropus (Frans - Pools)

pteropus phaeocephalus (i)
pteropus phaeocephalus (i)

roussette de l'île panay pteropus spp.
acerodony

pteropus mariannus (i) roussette des îles marianne
pteropus mariannus (i) rudawka mariańska; rudawka guamska

pteropus livingstonei (ii) renard volant de livingstone
pteropus livingstonei (ii) rudawka komorska; rudawka livingstone’a

roussette de l'île mortlock pteropus pilosus (i)
rudawka z (wyspy) mortlock pteropus pilosus (i)

les importations de roussettes du genre pteropus en provenance de malaisie (péninsule) et d'australie sont interdites.
zakazuje się przywozu nietoperzy owocożernych należących do rodzaju pteropus z malezji (półwysep) oraz australii.

les roussettes du genre pteropus sont considérées comme les hôtes naturels du virus de la maladie de hendra et accusées d'être le réservoir du virus de la maladie de nipah.
nietoperze owocożerne należące do rodzaju pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę hendra oraz za główne źródło choroby nipah.

par dérogation au paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de la directive 92/65/cee, les roussettes du genre pteropus peuvent être importées aux conditions suivantes:
na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy 92/65/ewg, nietoperze owocożerne należące do rodzaju pteropus mogą być przywożone pod następującymi warunkami:

par dérogation aux dispositions du paragraphe 1 et sans préjudice des dispositions de la directive 92/65/cee, les roussettes du genre pteropus peuvent être importées aux conditions suivantes:
na zasadzie odstępstwa od ust. 1 i bez uszczerbku dla przepisów dyrektywy rady 92/65/ewg, nietoperze owocożerne należące do rodzaju pteropus mogą być przywożone pod następującymi warunkami:

(4) les roussettes du genre pteropus sont considérées comme les hôtes naturels du virus de la maladie de hendra et accusées d'être le réservoir du virus de la maladie de nipah. toutefois, ces mammifères ne manifestent aucun signe clinique de la maladie et peuvent abriter l'antigène viral en présence d'anticorps neutralisants.
(4) nietoperze owocożerne należące do rodzaju pteropus są uznawane za naturalnego nosiciela wirusa wywołującego chorobę hendra oraz za główne źródło choroby nipah. jednakże ssaki te nie wykazują klinicznych objawów choroby i mogą być siedliskiem tego wirusa w obecności neutralizujących przeciwciał.