Je was op zoek naar: ralentissant (Frans - Pools)

kaletra agit en ralentissant la multiplication du virus dans l’ organisme.
kaletra wywiera takie działanie, spowalniając rozprzestrzenianie się zakażenia hiv w organizmie.

la surcharge circulatoire peut être contrôlée en ralentissant le débit d’administration.
przeciążenie układu krążenia można kontrolować, spowalniając prędkość podawania leku.

il agit en ralentissant ou stoppant l’amincissement de l’os chez ces femmes.
lek działa poprzez spowolnienie lub zatrzymanie utraty gęstości kości.

cette douleur est transitoire et peut être diminuée en ralentissant le débit de l’ injection.
zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania bardzo częste: ból w miejscu wstrzyknięcia; ból ten jest przemijający i można go zmniejszyć poprzez spowolnienie szybkości wstrzykiwania leku.

la reprise sans crédit se prolonge, ralentissant la croissance et la création d’emplois.
ożywienie gospodarcze bez kredytów opóźnia się, spowalniając wzrost gospodarczy i tworzenie nowych miejsc pracy.

caprelsa agit en ralentissant la croissance de nouveaux vaisseaux sanguins dans les tumeurs (cancers).
działanie leku caprelsa polega na spowalnianiu wzrostu nowych naczyń krwionośnych w guzie (w nowotworze).

anomalies de l’oesophage ralentissant le transit oesophagien, telles qu’une sténose ou une achalasie
nieprawidłowość w obrębie przełyku, prowadząca do opóźnienia jego opróżniania, taka jak zwężenie lub skurcz dolnej części przełyku

il y parvient en ralentissant la dégradation de l’atazanavir et du darunavir qui restent ainsi plus longtemps dans le corps.
i darunawiru we krwi poprzez spowolnienie rozkładu atazanawiru i darunawiru, które pozostają dzięki temu dłużej w organizmie pacjenta.

il était toujours amusant, mais en ralentissant et prenant cette douce et mélodieuse voix, il vous laissait entrer dans son coeur.
mimo swojego poczucia humoru, kiedy zwalniał i zaczynał mówić tym ciepłym, słodkim głosem, otwierał przed tobą swoje serce.

certains effets indésirables, tels que céphalée, frissons ou douleurs corporelles, peuvent être réduits en ralentissant la vitesse de perfusion.
niektóre działania niepożądane, takie jak ból głowy, dreszcze lub ból ciała, można zmniejszyć poprzez obniżenie szybkości podawania.

au cours de la perfusion intraveineuse de sylvant, des réactions légères à modérées à la perfusion peuvent s'améliorer en ralentissant ou en interrompant la perfusion.
podczas dożylnej infuzji produktu sylvant, łagodne i umiarkowane reakcje związane z infuzją można złagodzić zmniejszając szybkość wlewu lub go zatrzymując.

commencer le traitement avec mabthera en perfusion intraveineuse permet de mieux gérer les réactions liées à l’administration, en ralentissant ou en interrompant la perfusion intraveineuse.
rozpoczęcie leczenia od podania produktu mabthera w postaci podawanej dożylnie umożliwi skuteczniejsze złagodzenie niepożądanych reakcji poprzez spowolnienie lub przerwanie podawania infuzji.

comme l’activité de la mtor consiste à réguler la division cellulaire, torisel empêche la division des cellules cancéreuses, ralentissant ainsi la croissance et la propagation du cancer.
ponieważ mtor bierze udział w kontroli podziału komórek, torisel zapobiega podziałowi komórek nowotworowych, ograniczając rozwój i rozprzestrzenianie się raka.

il est possible qu’ il agisse en augmentant l’ activité d’ autres médicaments antiépileptiques, en ralentissant le rythme auquel ils sont dégradés par le foie.
jego działanie może polegać na zwiększaniu aktywności innych leków przeciwpadaczkowych poprzez spowolnienie szybkości ich metabolizowania przez wątrobę.

lorsque le principe actif, ritonavir, agit comme un booster, il le fait en ralentissant la vitesse à laquelle certains médicaments antiviraux administrés en association avec ritonavir sont métabolisés par l'organisme.
gdy substancja czynna, rytonawir, działa jako substancja wzmacniająca, jej działanie polega na spowolnieniu tempa rozkładania pewnych leków przeciwwirusowych podawanych w skojarzeniu z rytonawirem.

au vu des cours actuels des contrats à terme portant sur les produits de base , la hausse annuelle de l' ipch demeurera probablement nettement supérieure aux niveaux compatibles avec la stabilité des prix pendant un certain temps , ne se ralentissant que progressivement courant 2009 .
na podstawie obecnych cen kontraktów terminowych na surowce oczekuje się , że roczna stopa inflacji hicp przez dłuższy czas utrzyma się znacznie powyżej poziomu zgodnego z definicją stabilności cen i dopiero w 2009 r. zacznie się stopniowo obniżać .

la rivastigmine est un inhibiteur de l’acétyl et de la butyrylcholinestérase, de type carbamate : on estime qu’elle facilite la neurotransmission cholinergique en ralentissant la dégradation de l’acétylcholine libérée par les neurones cholinergiques intacts sur le plan fonctionnel.
uważa się, że rywastygmina jest inhibitorem acetylo- i butyrylocholinoesterazy z grupy karbaminianów, usprawniającym cholinergiczne przekaźnictwo neurosynaptyczne przez spowalnianie procesu rozkładu acetylocholiny, uwalnianej przez czynnościowo sprawne neurony cholinergiczne.